| 't Eerste wat we moeten doen als we thuiskomen, is uitvinden... wie de familie van die jongen is. | Now the first thing we've got to do when we get home is find out who that boy's proper family is. |
| Al weet ik niet hoe ik moet thuiskomen en ik wil Murray hier niet achterlaten. | On the other hand if you leave now, I don't know who we'll get home. I don't want to leave Murray overnight. |
| Als de lijkenzakken thuiskomen... en ze een zondebok zoeken, is het niet zo heel moeilijk... voor me om u aan te wijzen. | And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you? |
| Als het je niet bevalt, kan je altijd thuiskomen. | If you don't like it, you can always come home. |
| Als je het niks vindt, mag je thuiskomen. | You're not staying, if you don't want to. |
| Als ik dat doe en ik kom thuis en ik vind je, nee. | If I do that and I come home and I find you, no. |
| Doe het pistool weg, Jannie... en kom thuis. | Put the gun down, Jannie... and come home. |
| Drie jaar en ik kom thuis naar een Dear John en die koffers staan daar bij de deur. | Three years and I come home to a Dear John and those suitcases sitting by the door. |
| Ik kom thuis en alles is in elkaar geslagen en Cilla is weg. | I just came down and found my trailer shot to hell and Cilla gone! |
| Ik kom thuis en er is niks gedaan. | I get home and nothing's done. |
| ... dit niet meer doen, ze komt thuis. | "...do this anymore. She's coming home." |
| Dean komt thuis, hij weet nog niets van het ongeluk. | Dean's coming and he doesn't know about the accident. |
| Dus Sergeant Woodson komt thuis en stelt de vraag, ontdekt vervolgens dat zijn vriendin de hele tijd dat hij in Kandahar was, bij Peter Forrest was. | So Sergeant Woodson comes home and pops the question, then finds out that his girlfriend has been doing Peter Forrest the whole time he's been flying solo in Kandahar. |
| Een officier komt thuis na zes maanden dienst. | An officer returns home after six months of hazardous duty. |
| Evi komt thuis en bij de vader slaan de stoppen door. | Evi comes home and her father met her at the door. |
| Verlaat het schip, stap in de reddingsboot, en we komen thuis in de reddingsboot. | It was like, abandon ship, get into the lifeboat and we'll come back in the lifeboat. |
| We komen thuis en hij zegt: 'Zet je schoenen bij de deur.' Dat wil hij graag. | We came home and he told me to, um, put my shoes by the door... where he liked to put the shoes. |
| We komen thuis, maar alleen door hard werken en vastberadenheid. | My crew and I will get home. We're committed to that. But we're going to do it through hard work and determination. |
| Wij komen thuis na een dag hard werken, de stereo aan met Nina Simone... ..die perfect in deze hoek zou staan. | Okay. All right, all right, so after a hard day's work, we come home to the sweet, sweet sounds of Nina Simone emanating from our record player, which would fit perfectly-- I don't know-- say, in this corner right behind me. |
| Hij ging jagen en is al een paar dagen niet thuisgekomen. | And he hasn't been home in a few days. I swore I was done hunting, |
| Ze is gisteren niet thuisgekomen, dat heeft ze nog nooit gedaan. - Heeft Taylor een vriend? | She didn't come home yesterday, and she's never done that in her life. |
| - U kwam thuis en deed de was? | You got home around 9 or so, and you did laundry? |
| De politie kwam thuis en dat nam ze niet goed op. | The police came to our house, and she didn't take kindly to that. |
| Hij kwam thuis vandaag, zei geen woord... ging zijn bureau binnen, sloeg met de deur. | He came home today, didn't say a word... stomped off to his study, slammed the door. |
| Ik kwam thuis en ging verder zoals voor de oorlog. Naar het werk gaan... en je leven leven. | I came home and went back to it like we did before war. just go to work and live our life. |
| Ik kwam thuis en kwam er achter wat Bay voor Daphne gedaan had. | I came home and found out what Bay did for Daphne. |
| En we kwamen thuis en er kwam maar geen melk. | And then came home, milk didn't come in. |
| We kwamen thuis niet vaak aan vader-zoon dingen toe. | We didn't really get to do a lot of father-and-son stuff at home, did we? |
| "Als ik thuiskom van het hotel heb ik geen zin om m'n eigen huis te poetsen. " | "But when I get home from cleaning at the hotel I don't have the energy to do it again in my own home. " |
| - Als ik er niet mee thuiskom... | If I don't come home with my ring-- |
| - Hier missen ze me als ik niet thuiskom. | - It's not like home. I got people that notice if I don't get back. |
| - Ik doe het als ik thuiskom. | - OK, Leo, when I get home, I'll do it. |
| - Wanneer ik thuiskom bij Jack... hoef ik niet over politiek te praten of intelligent te zijn. | When I come home to Jack, I don't have to talk politics, I don't have to talk intelligently. I don't have to talk at all. |
| - Als je Toby echt wilt verrassen... heb dan niks anders aan dan hoge hakken als ie thuiskomt. | Thanks. If you really want to surprise Toby, have on five-inch heels and nothing else when he walks through the door. |
| - Andy moet een keuze maken. We kunnen hem beschermen... of hij kan met jou meegaan en hopen... dat hij ooit nog thuiskomt. | He can come in for protection, or he can hope that you don't take him for the kind of ride that he does not come back from. |
| - Beloof me dat als je vader en ik... het niet halen, je zorgt dat hij thuiskomt. | when you find Henry. Promise me if your father and I don't make it back, you get him home. |
| - Geen idee. Elimineer haar voor Ryan thuiskomt. | I don't know, but we need to take her out before Ryan gets home. |
| - Hij zei dat hij een geweldige tijd heeft en als hij thuiskomt, wil hij je persoonlijk bedanken. | How's he doing? He said he's having a wonderful time and that when he comes home he wants to thank you in person. |
| 'De moeder van een van de meisjes belde de politie toen haar dochter niet thuiskwam.' | The mother of one of the young girls called the police after her daughter did not return home. |
| - Iemand wou zeker zijn dat hij niet thuiskwam. | Oh,someone wanted to make sure he didn't get home. |
| - Toen u thuiskwam, leek Josh van streek? | - When you got home, did Josh seem upset? |
| - Tot hij een keer niet thuiskwam. | And one night he didn't come home. |
| - Ze zegden dat hij niet thuiskwam. | They said he didn't come home! |
| De ouders belden de school toen de kinderen niet thuiskwamen. | Parents started calling the school when their kids didn't show up. |
| Ik hoopte ze te verrassen, als ze thuiskwamen. | I was hoping to surprise them when they did get here. |
| Je wist dat ik je wel mocht... maar je leek er zelf niet echt zin in te hebben. We waren nog niet erg ver toen je ouders thuiskwamen. | You knew l kind of liked you but you really didn't seem that into it. |
| Maar we zijn hier om de dappere mannen te eren, die niet thuiskwamen. | But we are gathered to honour those brave men who didn't come home. |
| Toen Michael Perry en Jason Burkett terugkwamen om de Camaro op te halen die ze wilden hebben... waren deze hekken dicht en op slot, dus konden ze er niet bij komen... dus wachtten ze totdat Adam Stotler en Jeremy Richardson thuiskwamen... en toen zorgden ze ervoor dat ze met hun meegingen het bos in en vermoordden ze hen... zodat ze de afstandsbediening konden pakken waarmee ze het hek konden openmaken... zodat ze weer naar het huis konden gaan en de Camaro konden meenemen. | When Michael Perry and Jason Burkett came back here to get the Camaro that they were after, these gates were- were shut and locked, so they didn't have access to it, so they waited around and parked until Adam Stotler and Jeremy Richardson returned home, and that's when they got them to come out in the woods with them and- and murdered them so that they could get basically the clicker to come back and get access in- you know, into this gate so that they could go back to the house and take the Camaro. |
