terugtrekken

"Niet terugtrekken, nog geen millimeter."

"There is to be no retreat, not so much as one millimetre."

"Niet terugtrekken, nog geen millimeter.

"Don't retreat so much as a millimetre.

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

"How long will the Supreme Ruler of Russia continue to retreat?"

'Ik kon helaas niet dicht genoeg bij ze komen... en moest me noodgedwongen terugtrekken voordat ik mijn theorie kon bewijzen.'

"But I was unable to get close enough and was forced to retreat before I could test my theory."

"Vooruit, trek terug, vecht, sluit vrede !"

"Forward, retreat, fight, peace!"

Awi, neem de leiding en trek terug naar Rkudaya

Awi, lead the group and retreat to Rkudaya

Ik trek terug, hij laat z'n zwaard zakken.

I retreat, he lowers his sword.

Kom naar beneden en trek terug.

Come down and retreat!

Oké, Marcel, trek terug!

Okay, Marcel, retreat, retreat!

Carpentier trekt terug.

Carpentier retreats.

Het droïdenleger trekt terug.

The droid army is in full retreat.

Het laatste Andorian schip trekt terug.

The last Andorian ship is retreating.

Ik val aan, hij trekt terug.

I push, he retreats.

Vijand trekt terug over rivier K- 10.

Enemy retreating across river K-10.

De Decepticons trekken terug.

The decepticons are retreating.

De Grieken trekken terug.

The Greeks are retreating.

De andere schepen trekken terug.

The remaining ships are retreating.

De paramilitairen trekken terug naar het zuiden.

The paramilitaries are retreating to the south.

Dus het is waar, de Engelsen trekken terug.

So it's true, the English are retreating

- Je hebt je teruggetrokken in een toren. Maarjuist in een ivoren toren kan de bliksem inslaan.

- Because you've retreated to a tower, and the only trouble with an ivory tower is it's a temptation to lightning.

Al onze troepen hebben zich een tijdje geleden al teruggetrokken! Als er iemand het waagt om weg te rennen, zullen mijn granaten jullie achtervolgen.

All our troops retreated long ago lf anyone dares run away

Antonius en z'n gehavende leger hebben zich teruggetrokken in de bergen.

Antony and the remains of his army have retreated to the mountains.

Bovendien hebben de schelpen zich hier teruggetrokken... net als de vis.

Besides, there are hardly any shellfish left here. They've retreated. Just like the fish.

De andere kant heeft zich teruggetrokken.

The other side retreated, there's no satisfaction in that.

De Kalinka heeft zware... schade aan de halludek circuits opgelopen... en we trokken terug voor reparaties.

The Kalinka suffered heavy damage to halludeck circuits, - and we retreated for repairs.

Wij trokken terug.

We retreated.

Als ik me weer terugtrek, word ik 'de Koning Die Vluchtte'.

If I retreat again, I'll become the King Who Ran.

Als ik zwakheden vertoon, of me terugtrek zullen ze me verwonden, of doden.

If I show weakness, if I retreat, I may be hurt, I may be killed.

Denk je dat ik gek ben omdat ik me in m'n kamer terugtrek en dan...

Do you think that I am crazy if I retreat into my room and...?

Het is een identiteit, waar ik me in terugtrek wat me toestaat om te vechten voor het recht, wat nodig is om voor te vechten.

It's a persona I retreat into that allows me to fight for the justice that needs fighting for.

Het is een terugtrek plaats iets wat ik wel kan gebruiken als jij kijkt naar de chaos bij mijn ouders.

It's a retreat, which I could really use, given all the chaos going on with my parents.

Als dat Zuidelijke tuig zich terugtrekt, roeien we ze uit.

When the ROK asses pull out we'll wipe them out on their retreat.

Als de vijand ordelijk terugtrekt, kan hij niet verder dan Malut zijn.

If the enemy's retreating in any order, which we'll assume-- Certainly.

Als het sneeuwfront zich terugtrekt, komen de bomen in bloei.

As the snows retreat trees come into bloom.

Als het tij zich terugtrekt achter het rif, ontstaan er geïsoleerde poelen.

As the tide retreats to the edge of the reef, it cuts off pools of water.

Als het tij zich terugtrekt, wordt duidelijk hoe de boom het zout overleeft.

The retreating tide reveals the key to surviving the sea's assault.

De echte Henry Skinner was zo bang om verplichtingen te hebben dat hij zich uit de echte wereld terugtrok, om te drinken en te neuken tot hij eenzaam stierf.

The real Henry Skinner was a man so afraid of committing to the real world that he retreated from life to drink and shag his way to a lonely and loveless end!

En toen het ijs zich 12.000 jaar geleden terugtrok... stroomde het overtollige water weg en bleven de Grote Meren van nu over.

And as the ice finally retreated 12,000 years ago, the excess water drained away to leave the Great Lakes we know today.

Hier bij Raja Ampat in Indonesië ontstond er land toen de oceaan zich twee miljard jaar geleden terugtrok.

Here at Raja Ampat in Indonesia, land appeared when the ocean retreated two billion years ago.

Maar Pantelej Prokofjevitsj is gestorven toen 't leger zich terugtrok.

But Panteley Prokofievich had died when they retreated.

Pas toen het ijs zich terugtrok, nog maar 10.000 jaar geleden, verdween de Megafauna.

But it was only when the ice finally retreated, just 10,000 years ago, that the Megafauna vanished.

De Duitsers hadden mijnen gelegd... in de velden toen ze zich terugtrokken.

The Germans had been laying mines in some of the fields as they retreated.

Het laatst gekende bolwerk van de Praxiaanse samenleving... voor ze terugtrokken naar de Holle Aarde.

The last known stronghold of Praxian society before they retreated into Hollow Earth.

Het lijkt er op dat ze aan de zijde vochten van de eerste Praxianen, en toen de Praxianen terugtrokken naar de Holle Aarde... zijn de abnormalen met hen meegegaan.

It looks like they fought side by side with the early Praxians, and then when the Praxians retreated into Hollow Earth...

Ik heb geen idee waarom ze zich terugtrokken, maar ik geloof dat het bewakers van de tempel zijn.

I have no idea why they retreated, but I believe they are guardians of the temple.

Wat je dus zegt, is dat de man die Burgoyne versloeg... een lagere rang heeft dan de mannen die zich toen terugtrokken?

You mean to tell me that the man who defeated Burgoyne is outranked by the men who retreated from him?

Een terugtrekkend leger houdt niet van haar commandant.

A retreating army is never in love with its commander.

Zelfs Amerika valt geen terugtrekkend leger aan.

Even America would not attack a retreating army.