terugkrabbelen

-O nee, nu niet terugkrabbelen.

Come on, you are not going to back out now?

Ik ga niet terugkrabbelen.

I'm not gonna back out of that.

Ik kan nu niet meer terugkrabbelen.

- Well, I can't back out now.

Ik moet een manier vinden om heel Brooklyn te laten weten dat ik jullie liaison goedkeur... op een manier dat Gino... op een manier dat Gino niet kan terugkrabbelen.

I gotta find a way to let all of Brooklyn know that I approve of your liaison... a way that Gino can... a way that Gino can't back out of.

Je gaat toch niet terugkrabbelen?

You're not trying to back out are you?

En jij krabbelt terug omwille van deze vrouw van lage afkomst.

And you back out because of this lowly woman!

Eén: hij is teruggekrabbeld.

They backed out.

Ik ben nooit teruggekrabbeld.

I've never backed out.

-Ja. We hadden een bod, maar de koper krabbelde terug.

We had an offer, but the buyer backed out.

Maar ik krabbelde terug.

But I backed out.

Ik ben er zelf ook niet blij mee maar als ik nu terugkrabbel verlies ik mijn kans om terug te keren naar Lallybroch als een vrij man.

I'm not feeling blithe about it, myself, but if I back out now, I'll lose my chance to return to Lallybroch a free man.

Als je terugkrabbelt krijg je nooit meer wat.

If you back out, you're cut off for good.

Plus, als je nu terugkrabbelt, wordt zij de koningin.

Plus, if you back out now, she becomes the queen.

Waarom versier je me eerst, als je daarna terugkrabbelt.

So what you act like tings is gonna run for then back out?

Omdat Madeline terugkrabbelde.

Because Madeline backed out.

Tot, Hernandez terugkrabbelde.

Until Hernandez backed out.