| 'Kon ik maar teruggaan om de dingen recht te zetten'? | "What if I could go back, straighten things out?" |
| 'Zal ik teruggaan met de mens te dienen? | / Shall I go back to serving man? |
| - Als een bom ons nu zou raken zou je niet om 9 uur teruggaan naar Henry. | If a bomb hit us now, think of what wouldn't happen. - What wouldn't happen? - You wouldn't go back to Henry. |
| - Als je wil teruggaan en verlegen bent... ik kan zijn nummer vragen. | Dad. If you want to go back, if you're too embarrassed, - I'll get his number for you. |
| - Als we teruggaan, wat dan ? | - What do we do if we go back? |
| "ga terug naar India, Moslim teef." | "go back to India, you Muslim bitch." |
| - Alike, ga terug naar bed. Je hebt ergens een sletje zitten. | Alike, go back to bed. |
| - Alike, ga terug naar je kamer schat. | Alike, please, just go back to your room, baby. |
| - Alles onder controle, ga terug naar de heg. | - Everything's under control, just go back to the hedge. |
| - Cindy, ga terug. | - Cindy, go back. |
| - Dus jij gaat terug de kloof in? | - So you go back to the gap? |
| - Eerlijk? Jij gaat terug... naar je leven in LA en je comfortabele baan. | You're gonna go back to your L.A. life and your cush job. |
| - Hij gaat terug naar Chicago, en verteld zijn treurige verhalen in de faculteitsclub. | - He'll go back to Chicago, he'll tell his sad tales to the faculty club. |
| - Ik ga naar binnen, jij gaat terug naar huis. | I go in. You go back home. |
| - Ja. Nou, je gaat terug naar binnen, taxi man, en je zegt tegen hen dat ze onze maat, Styx, vrij moeten laten of we steken de hele tent in brand. | Now, you go back inside, taxi man, and you tell them to release our brother Styx... or we gonna light this whole place on fire. |
| - 62% Van voormalige gevangenen... gaan terug de gevangenis in binnen de eerste vijf jaar. | - 62% of former prisoners ... go back to jail within the first five years. |
| - Dat zijn de andere gasten, we gaan terug... | That's probably the guys. Let's go back. |
| - Dus we gaan terug en... - Schiet me maar dood. | - So why don't we just go back into the mess hall... |
| - Ik denk dat we moeten gaan terug naar school. | - I guess we gotta go back to school. |
| - Jullie gaan terug naar het instituut. | - You'll go back to the Institute. |
| - Nee, ik was natuurlijk voor ze teruggegaan. | No, of course I would have gone back for them. |
| - Nou, waarom ben je nog niet teruggegaan? | - Well, why haven't you gone back yet? |
| .. ik was nooit teruggegaan als ik had geweten.. .. dat jij... | I never would have gone back to the compartment if I thought that you were gonna... |
| 14 als je niet was teruggegaan naar Philly. | Would've been 14 if you hadn't gone back to Philly. |
| Als ik haar niet had ontmoet en zij niet zo mooi was geweest was ik niet teruggegaan om mezelf lazerus te drinken. | Maybe if I hadn't met her that night, and she hadn't been so beautiful I wouldn't have gone back to the bar and drunk myself silly. |
| ! Ik ging terug naar mijn kantoor, en de beveiliging blokkeerde mijn deur. | I went back to my office, and security barred my door. |
| "Ik ging terug naarTucson en gedurende een drukke week..." "...ondervroeg ik uitvoerig generaal Howard." | I went back to Tucson and studied General Howard. |
| 'Ik was net klaar met mijn werk en ik ging terug naar kamer 502. | 'I'd just finished my work and I went back to room 502. |
| 't Meisje ging terug naar Frankrijk. | The girl went back to France. |
| - En ze ging terug naar het lab, ondanks de waarschuwing. | - And she went back to the lab - despite the warning. |
| - Ze gingen terug het dorp in. | - They went back into the village, sir. |
| - Ze gingen terug min een. | - They went back minus one. |
| - Ze gingen terug. | They went back. |
| Carlo en ik gingen terug naar zijn apartement. | Carlo and I went back to his apartment. |
| Daarmee kunnen we omgaan, we gingen terug naar de rekruteer-website... waar we de indringer het eerst tegenkwamen. | We could deal with that, but we went back to the recruiting Web site where we first encountered the intruder. |
| 'Tijdens de nacht dat ik terugga in de tijd... 'zul jij... 'door terroristen worden neergeschoten. | "On the night that I go back in time... "you will be... "shot by terrorists. |
| - Ik denk dat ik terugga. | I think I'm going to go back. |
| - Ik laat ze niet afmaken. Maar als ik terugga, ontkennen ze m'n theorie en de waarheid. | I won't be responsible for those deaths, but if I go back now without my support, they'II discredit my theory; |
| - Wil je dat ik terugga? | Do you want me to go back? |
| -Wil je dat ik terugga, Sam? | - Do you want me to go back, Sam? |
| 'Nu wil ik dat je teruggaat en alle veren weer verzamelt.' | "Now I want you to go back and gather up every last feather that flew out on the wind!" |
| - Als je teruggaat naar angstniveau tien... voelt dat aan als niveau één, en kan je meisjes versieren zoals Valentino. | When you go back down to an anxiety level of ten, it's gonna feel like a one, and you'll be pitching woo like Valentino. |
| - Als je teruggaat, vermoordt ie je. | No, you can't go back in the car. Listen to me, Mel is going to kill you. |
| - Als jij teruggaat naar je gezin. | Dad, give me my gerbils! Not until you go back to your family! |
| - Dat ze teruggaat naar school. | What, that she go back to school? |
| - Luister... toen ik terugging had iemand het bloed opgeruimd. | When I went back to check it, someone had cleaned up the blood. Someone had wiped it away. |
| - Toen ik terugging, waren hij en Minx weg. | When I went back to the room, he and Minx were gone. |
| - Ze zegt dat je terugging naar het appartement de nacht dat je vader werd vermoord. | - She says that you went back to the apartment the night that your father was killed. |
| -Dichtbij wat? Toen ik terugging naar Monique's huis was er nog iemand. | When I went back to Monique's place, somebody else was there. |
| Amerika is niet zoals ik had verwacht. Maar als ik terugging, zou ik niet... | America may not be exactly what l thought it would be, but... if l went back to Ireland, l wouldn't- |
| Als we 1000 jaar teruggingen en deze plek aan andere mensen beschreven... dan zouden zij het als magie beschouwen. | If we went back in time 1000 years... and tried to explain this place to people... they could only accept it in terms of magic. |
| En toen de Portinari jongens teruggingen naar Florence, wankelden ze onder het gewicht van hun beurzen. | And when the Portinari boys went back to Florence they were staggering under the weight of their purses. |
| En toen we teruggingen was de auto weg. | And when we went back, the car's gone. |
| En voor wat het waard is... toen we teruggingen naar de winkel... had er niets een gloed. | And for what it's worth, when we went back to that store, nothing, nothing glowed. |
| Er vandoor gaan naar Vegas had wel wat... iets wilds en opwindends... en toen we na de ceremonie, teruggingen naar onze kamer... zag het er een beetje goedkoop en deprimerend uit... dus ik bedacht me dat ik liever bij mijn vrienden wilde zijn. | There was something about eloping to Vegas... that was kind of exciting and wild... and after the ceremony, when we went back to our room... it just seemed a little cheap and depressing... so I thought I would rather be here with my friends. |
| 16 keer lichamelijk letsel, brandstichting, afpersing, teruggaand tot 1968. | 16 counts of bodily harm, arson, extortion, going back to 1968. |
| Hier is de kaart van de IFO logs. Met alle verdachte brandstichtingen teruggaand tot 1970. | So here's the map from the IFO logs with all the suspected arsons going back to 1970. |
| Meneer, hier staat dat de builenpest, teruggaand naar de Middeleeuwen, voornamelijk werd verspreid door vlooien afkomstig van muizen en ratten. | Sir, it says here that the bubonic plague, going back to the late Middle Ages, was primarily spread by fleas associated with mice and rats. |
