tegenlopen

Nou dus, ik loop tegen hem op en ik doe helemaal van...

So anyway, I walk up to him and I'm all like,

Ja, en je loopt tegen de ruit.

Mm-hmm, and you walk into the glass.

Je loopt tegen een deur, een Tokolosh veroorzaakte het.

You walk into a door, a Tokolosh caused it.

En wat de rest van jullie apen betreft, ik verwacht anderhalve kilometer rails te lopen tegen de tijd dat ik terug kom van mijn lunchpauze.

And as for the rest of you jackanapes, I expect to be able to walk a mile of rail by the time I get back from me lunch break.

- Ik liep tegen een deur.

- I walked into a door.

- Ik liep tegen een mes aan.

No... I "walked" into a knife.

Hij liep tegen een patio deur aan, zegt hij.

He says he walked into the French windows.

Ik kon alleen helemaal niks zien en liep tegen de ketel van mijn buren aan. Dat is alles wat is uitgezonden.

Couldn't see a damn thing, though, and I walked into my neighbor's cauldron.

Ik lette niet op en liep tegen een deur.

I wasn't paying attention and walked straight into a door.