suikeren

Het is gemakkelijk fortuin te maken, Je moet andere mensen hun tanden suikeren, niet jouw tanden.

It's easy to make a fortune, you must sugar other peoples teeth, not yours.

Recht in de suikeren pruimen.

Right in the sugar plums.

"En toch, uw schoon gesprek was mij als suiker, de harde weg zoet en genoeglijk makend."

'And yet your fair discourse hath been as sweet as sugar, making the hard way sweet and delectable.'

"Het vermogen om met mensen om te gaan,... is net zo verhandelbaar als suiker en koffie.

'The ability to deal with people is as purchasable a commodity as sugar or coffee.'

"Ik kan de verdomde suiker niet vinden!"

"Can't find the damn sugar!"

"Slagroom, suiker en een snufje zout aan de kook brengen in een pot en geef... neem van het vuur af, voeg de boter en chocolade toe.

"Whipped cream, sugar and a pinch of salt bring to the boil in a pot and give ... remove from heat, add the butter and chocolate.

"ik kan het niet met een lepeltje suiker nemen"

I can't take it With a spoon of sugar

Gemalen met een koffiemolen, gesuikerd, gemengd en verwant aan teer.

Ground with a burr-mill, sugared and blended and akin to tar.

Hij heeft een goddeloze cocktail gemaakt, hij heeft zelfs de rand gesuikerd.

Man makes a wicked lemon drop. He even sugared the rim.

Ja, natuurlijk. euhm, de eieren liggen op de warmhoudplaat, de pompelmoezen zijn al gesuikerd.

Yeah, sure. Um, the eggs are in the warming tray, The grapefruit's been sugared.