strompelen

Een schandaal als dit en de school zou strompelen.

A scandal like this could hobble the school.

Ik moet gaan strompelen.

- No. I gotta hobble.

Maar jij keek toe hoe je kind opstond en maakte het aan het strompelen.

But you watched your child stand and then you hobbled it.

Gaten in mijn schoenen, strompel hier, strompel daar.

Holes in my shoes, here hobble, hobble there.

Ik heb een afspraak met de arts voor mijn verdoemde artritis, dus strompel ik nu best naar daar. Haast je dan maar.

I've got an appointment with the doctor now for this damned arthritis, so I'd best hobble on over there.

Hij strompelt en is uitgeput.

He's hobbled, exhausted.

Mag je blij zijn dat je niet strompelt, toch?

You should be happy you didn't get hobbled. Right?

Vervolgens gaat hij helemaal alleen op reis en strompelt naar het balkon.

- Next, he goes on this trip entirely alone. He has to be alone. He hobbles all the way out to the observation platform.

Aan het bloed te zien, brak hij zijn been en sleepte het achter hem toen hij weg strompelde.

From the blood smears, looks like he broke his leg, dragged it behind him as he hobbled away.

Nadat Crick in pijn weg strompelde, waren wij nog steeds dronken van het lachen en vol vrolijkheid.

After Crick hobbled away in pain, we were still drunk with laughter.