stortregenen

- Het gaat stortregenen.

- Well, it's gonna pour, trust me.

Het gaat stortregenen.

It's gonna pour soon.

In die natte seizoenen kan het enorm stortregenen, maar niet overal tegelijk.

The resulting wet seasons bring intense downpours, but not to everywhere at once.

Kijk, het gaat stortregenen.

Look, i-i-it's gonna pour.

Kom nou, het gaat zo stortregenen.

Come on. It is gonna pour any second now.

Door die stortregen naar hier rijden, was ook niet makkelijk.

Yeah? Driving my ass here in the pouring rain wasn't easy either.

In de stortregen, met hun beste pak aan... ze krikken de auto op, verwijderen de lekke band... worden alsmaar viezer tot, na een onmenselijk gevecht... ze uiteindelijk de reserveband plaatsen.

In the pouring rain, wearing their best suit... they jack up the car, remove the flat... getting dirtier until, after a grueling struggle... they finally put the spare on.

Maar men vermoedt dat deze enorme stortregen... slechts de helft van het water van onze oceanen leverde.

But it's reckoned that even this relentless downpour only delivered around half the water that makes up our oceans today.

Als 't regent, stortregent 't.

When it rains, it pours.

Als het in Australië stortregent... vallen op Sumatra slechts lichte buien.

While Australia is having downpours the island of Sumatra has only the lightest showers.

Bel een taxi, het stortregent.

Can we call a cab? It's pouring already.

Heb je gemerkt dat het buiten stortregent?

I don't know if you've noticed, but it's pouring outside.

Het stortregent en er is geen taxi te vinden.

It's pouring down rain, okay? And we can't find a cab anywhere.

Het stortregende.

Ugh. It poured.