| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Een soort stormloop. | Kind of a rush. |
| Daarna volgde stap 4. Een stormloop van openbaringen. Ik heb geen eten nodig. | that was followed by stage four-- a rush of epiphanies... i... don't... need... food. |
| Danny, ik zeg u, het is een stormloop. | Danny, I'm telling you, it's a rush. |
| De ticketverkoop online is in zes uur omhoog geschoten... en zodra het theater zijn deuren opent, zal er een stormloop op de tickets zijn. | On/ine bookings have sky-rocketed in just six hours. And as soon as the Columbus Theatre box office opens, there will be a mad rush for tickets. |
| Dit is misschien wel het spannendste ding dat ik in tijden heb gedaan, maar zelfs ik weet dat de stormloop het risico niet waard is. | This may be the most exciting thing I've done in a while, but even I know when the rush isn't worth the risk. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أزف,استعجل, راش | Danish | fare |
| English | rush | Estonian | rüselema, tormama |
| Faroese | súsa | Finnish | hoputtaa, hosua, kohista, rientää, rynnistää, rynnätä, syöksyä |
| French | brusquer, ruer, s’élancer, s’élargir, s’électrocuter | German | brausen, übereilen, überstürzen |
| Greek | ορμώ, ορφανίζω, χυμώ | Hungarian | robog, rohan |
| Icelandic | þjóta | Indonesian | buru |
| Italian | accorrere, fiondarsi, scapicollarsi | Japanese | 突進 |
| Latvian | traukties | Lithuanian | atskubėti, lėkti |
| Macedonian | брза, избрза, побрза, притрча, се брза | Polish | pędzić, pognać, popędzić |
| Portuguese | açodar | Romanian | grăbi |
| Russian | внестись, вноситься, мчать, носиться, проскакивать, проскочить, рвануться, ринуться, устремить, устремиться, устремлять, устремляться | Spanish | precipitarse |
| Thai | ร่าน, รีบเร่ง | Turkish | aceleye getirmek |
| Vietnamese | ào, ào ào, xông |