rondwentelen

Best, ik laat je maar rondwentelen in de waardigheid van je haat.

Fine. I'll just let you wallow in the dignity of hate then.

Denkt u dat wij graag gaten in onze daken zien en rondwentelen in de modder?

You think colored folks prefer holes in their roof, and wallowing in mud?

Ik wil niet dat ze opgroeit... in een wereld waar imperialistisch zwijnen in hun eigen drek rondwentelen.

I don't want her growing up in a world where imperialist pigs wallow in their own excrement.

Maar dat kun je niet als je dronken achter dat Ferris wiel ligt... of hier liggen rondwentelen.

But you can't do that passed out behind the Ferris wheel or wallowing over here.

Oorlog is niets meer dan rondwentelen in een smerige greppel.

War is nothing more than wallowing in a dirty ditch.

Dan spring ik in een lekker warm bad, en wentel rond als een oude zeug in 'n modder gat.

Then I'm gonna jump into a nice, hot tub and wallow around like an old sow in the mud hole.

De dierenarts die zich in de stront rondwentelt met z'n dieren.

So full of himself. The veterinarian, wallowing in the muck with his animals.

Terwijl je rondwentelde in je familiezaken is je gevolg enigszins rusteloos geworden.

While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.