| Ik denk alleen dat jij niet eeuwig wilt rondwaren gevuld met woede en spijt... en dat gebeurt als je niet snel vertrekt. | I just don't think you want to wander this world filled with anger and regret for the rest of eternity, which is what will happen if you don't leave soon. |
| Ik geloof niet in geesten die 's nachts snikkend rondwaren. | Oh, no, I don't believe in ghosts. I don't believe in phantoms sobbing through the night. - Poor Cathy. |
| Maar ik leef in het heden... waar de geesten van vroegere wandaden niet rondwaren. En u? | But I try to live in the now where the ghosts of old wrongs do not abide. |
| We vergeten zomaar alle natuurwetten. We zien altijd geesten die in lompen rondwaren, hetzelfde kapsel hebben, nooit ouder worden en steeds op één plek blijven. Dat zegt meer over de levenden dan over de doden. | I mean, that we can ignore all natural laws about the corporeal body that-that we witness these spirits clad in-in their own shabby outfits with the same old haircuts and hairstyles never aging, never... never in search of more comfortable surroundings, it actually ends up saying more about the living than it does about the dead. |
| -Waarom? Twee plekken waar lijken gevonden worden en jij als Magere Hein rondwaart. | Two places with dead bodies, and you're standing in the doorway dressed as the grim reaper. |
| Als dat ding vrij rondwaart, heeft de politie bellen weinig zin. | If anything is loose , call the police will not do you any good. |
| Als rampspoed rondwaart... de ondergang dreigt... vernietiging nahij is... en onheil nadert, hel dan Mirakelman. Goede service, lage prijzen. | When disaster rages, when destruction surges when annihilation crashes, when certain doom approaches call Resplendent Man. |
| De Preta, de oude geest van een vermoorde man, die rondwaart en wraak neemt op de levenden. Of de Wu Chun Gwai, die de zielen van de verdoemden verzamelt en meeneemt naar de Ti Yu. | The Preta, the ancient ghost of a murdered man who wanders the Earth exacting his revenge on the living, or the Wu Chun Gwai, who collects the souls of doomed men and drags them down to |
| Denk je dat zijn geest hier rondwaart? | do you think his spirit could be around? |
