plezieren

- Ik wilde hem wel plezieren.

- One doesn't like to be disobliging.

- In zijn aanvraag maakte hij gewag van uitputting omdat hij constant iedereen moet plezieren maar hij ziet geen alternatief omdat...

- He did mention that in his application... that he felt exhausted from having to constantly charm everyone... but doesn't see any alternative because...

Advies geven om hem te plezieren en niet hetzelfde bij je zoon doen, is fout.

That you could give me advice to do as I please... and then not do the same for your son is wrong.

Al wat je probeert te doen is me plezieren.

All you're trying to do is please me.

Als ik prins John ken is mijn advies hem plezieren.

Well, knowing the Prince as I do, my advice is this. Please him.

"Beste Charlie, doe me een plezier en berg dit op in het H.G. Wells opslagruimte, ik zal er niet naar vragen, en begin er niet over.

"Dear Charlie, do me a favor "and put this in the H.G. Wells storage area. "I won't ask about it.

"Doe elkaar en plezier en schiet!"

What are you doing? Fire!

"Ken, wil je me een plezier doen en wordt Ray's psychiater, alstublieft"?

'Ken, will you do me a favor and become Ray's psychiatrist, please? '

"Nee, Leonard! Ik doe je een plezier door in dezelfde kamer te zijn als jij!"

"I'm doing you a favor just by being in the same room as you!"

"het is gedaan met de dagen van plezier en vrijheid aan de adriatische kust. "

"Farewell to the days of fun and freedom in the Adriatic. "

Alstublieft vergeef me dat ik vraag om hulp, maar ik heb hulp wel nodig, dus alstublieft geef het aan mij, als u dat kan. Laat me zingen op een manier die hem pleziert en U natuurlijk ook.

Please forgive me for asking for help, but I do need help, so please give it to me if you feel able and let me sing in a way that will please him, and you of course, too.

De overwinning is voor jou, pleziert je dat niet?

Victory is yours. But it does not please you.

Het hangt ervan af welk bier u pleziert.

Barkeeper, what ales do you have? Well, that depends on what ails you.

Het nieuws pleziert je niet.

The news does not please you.