overweldigen

-Maar dat moet je je niet laten overweldigen.

But you mustn't let it overpower you.

Hij is sterk genoeg om vrouwen te overweldigen om zo zijn ego te vergroten.

He's in excellent physical shape to overpower women and also to feed his self-image.

Hij probeerde me te overweldigen.

Schuuster tried to overpower me.

Ik was in staat hem te overweldigen.

I... was able to overpower him.

Kunnen we hen overweldigen met een nieuwe last... aangezien zij die verschrikkelijke bombardementen ondergaan ?

Can we overpower them with a new burden whereas they undergo terrible bombardments?

De Paus, je vader, en mezelf... we begrijpen allen het leed van uw hart. Maar het overweldigt ons... en het vergiftigt ons leven.

The Pope, your father and myself we understand the distress of your heart but it overpowers us and it poisons our life.

Hij overweldigt Lattin gewoon.

He just overpowers Lattin.

Je vrijt niet met een vrouw, je overweldigt haar.

You don't make love to a woman. You overpower her.

...werd overweldigd.

I got within a fingernail of Saleem before I was... overpowered.

Als we geen fasers hadden gehad, had hij ons alle vijf overweldigd.

Without our phasers, he would have overpowered all five of us.

Buiten werd ik overweldigd door Gunter Schmid.

Outside, I was overpowered by Gunter Schmid.

De Japanse Keizerlijke vloot was geneutraliseerd... de luchtmacht overweldigd.

Japan's lmperial fleet has been neutralized... its air force overpowered.

Gibbs wordt overweldigd door de moordenaar, en die schiet hem van dichtbij neer.

Gibbs is overpowered by the killer, shoots him at close range.

- Nee, hij overweldigde je.

Bader left us exposed. Excuses. He overpowered you.

Ik zat tegenove jou.... Probeerde om de gecontroleerd mezelf te zijn, maar je geur..... overweldigde me.

I was seated across from you... trying to be my usual controlled self, but your scent just... overpowered me.

Je overweldigde hem, hij stikte, en uiteindelijk hield het lawaai op.

You overpowered him. He suffocated... and then finally the noise stopped.

Nadat hij drie dagen werd vastgehouden, overweldigde hij ons en vluchtte.

After being held for three days, he overpowered us and escaped

Ze moet hem binnen hebben gelaten en hij overweldigde haar gewoon.

She must have been let him in, and boom, he just overpowered her.

Klootzakken overweldigden ze.

Assholes overpowered them.

Ra's troepen overweldigden m'n team en namen 't wapen af voor ik iets kon doen.

Ra's forces overpowered my team and... took the weapon before I could arm it.

Tegenstanders overweldigden hem en namen zijn leven.

In a battle to protect his kingdom, opposing soldiers overpowered him, and took his life

- Dit is overweldigend.

- This is overpowering.

Als die gedachte te democratisch overweldigend is, kunt u wat ik voor de werksters heb gemaakt delen.

If that thought's too democratically overpowering, you can share what I've made for the housemaids.

Dat niveau van oprechtheid is enigszins overweldigend.

That level of sincerity, it's a bit overpowering!

Dat één partij z'n vrienden 'n overweldigend wapen geeft?

What would you have suggested? That one side arm its friends with an overpowering weapon?

De stank is overweldigend.

The stench is overpowering.