opvrolijken

- Alleen jij kunt hem opvrolijken.

Because, my dear, right now you're the only one that can cheer him up.

- Buiten. We kunnen haar opvrolijken.

We could go cheer her up.

- Dan kun je 'm beter opvrolijken.

- Then you'd better cheer him up.

- Dat zou hem opvrolijken.

- This could cheer him up.

- Hij kwam me opvrolijken. Echt?

He came by my apartment to cheer me up.

Je neemt dit allemaal erg vrolijk op, Dr. Crane.

You're taking this all very cheerfully, Dr. Crane.

Maar ik zou vrolijk op zijn graf staan dansen vandaag.

But I'd cheerfully dance on his grave today.

Oh, in godsnaam, vrolijk op.

Oh, for God's sake, cheer up.

Vooruit, vrolijk op.

Come on, cheer up, Doc.

Dat vrolijkt op.

That's cheerful.

Je vrolijkt op, nietwaar?

- You've cheered up, haven't you? - Have I?

Misschien raar om te denken dat bloemen je op zullen vrolijken op zo'n moment... maar ik vond het een poging waard.

Probably silly to think flowers would cheer you up in a moment like this, but I thought I'd give it a go.

- Dat heeft je opgevrolijkt.

That's cheered you up.

- U eindelijk opgevrolijkt.

- You finally cheered up.

Als je met iemand wil praten of gewoon iets wil drinken of wilt opgevrolijkt worden ben ik in de buurt.

So if you ever need somebody to talk to. I mean, if you ever just want to grab a drink. Want to get cheered up.

Ben je opgevrolijkt?

Are you cheered up now?

Dat heeft hem opgevrolijkt.

That certainly cheered him up.

Deze nacht bleek niet echt een goede opvrolijk-sessie te zijn.

[Jazmin] Some cheering-up session this night turned out to be.

Je een beetje opvrolijk?

Let me cheer you up.

Wat zeg je ervan als ik je opvrolijk met een voorproefje van mijn gelofte?

Hey, how about if I cheer you up with a little preview of my vows?

Weet je hoe ik mezelf opvrolijk als ik 'n slecht humeur heb?

Do you know what I do to cheer myself up when I'm having a case of the blahs?

Wordt het weer een dag van rolverwisseling waar ik jou opvrolijk en jij zuurpruim speelt.

Is it gonna be one of those role reversal days where I cheer you up and you play curmudgeon?

- Bedankt dat u me zo opvrolijkt.

Thanks for trying to cheer up my morale, sir.

- Ik weet iets wat je opvrolijkt.

I know what might cheer you up.

Bedankt dat je me opvrolijkt M.J.

Thanks for cheering me up, M.J..

Dale denkt dat doen alsof hij een jaar of tien is mij op de een of andere manier opvrolijkt.

Dale thinks that acting like his 10-year-old self is supposed to cheer me up somehow.

De tas die opvrolijkt.

The cup that cheers.

Ik had recentelijk een gedachte dat me opvrolijkte.

Recently I had a thought that cheered me up a lot.

Maar het enige wat hem echt opvrolijkte, waren brieven van Ruby van de andere kant van de wereld

But the only thing that really cheered him up, were letters from Ruby across the world.