| Dat besef ik, maar het graf niet openhalen zou nog erger zijn. Toch? | l respect that, but l think not digging it up would be more regrettable, don't you? |
| Ik kan gillen, m'n gezicht openhalen... wat moet ik doen? | I can't stand it. Makes me want to scream and claw my face. What should I do? |
| Ik wil die wond niet echt weer openhalen. | I don't really want to open that particular wound. |
| In een echt bad zou je je kont niet openhalen. | I've just got in! That bath don't half scratch your arse. |
| Laat de vijand je niet bang zien of hij gaat jou openhalen met een roestig zwaard. | * don't let the enemy see you afraid * * or he's gonna gut you with a rusty blade. * Got it! |
| Je hebt toch niet van die kleine vogelbotjes die mijn mond openhaalt? | - Oh, I hate those. You've those little bird bones that are gonna cut up my mouth, do you? |
| Weet je, als je je voet openhaalt aan een stuk glas, niet denken dat ik je ga dragen. | IAN: You know, when you cut your foot on a piece of glass, - don't think I'm gonna carry you. |
| Welk meisje wil nou met je trouwen, als ze zich aan jou openhaalt ? | What girl is going to marry you, if you don't shave! |
