| "Enkel Porthos kan een manier vinden om zichzelf te ontwapenen." | "Only Porthos could invent a new way to disarm himself. " |
| (Carter) Hoe je een aanvaller met een mes moet ontwapenen. | How to disarm an assailant with a knife. |
| - Een verdachte ontwapenen. | How to subdue and disarm a suspect. |
| - Hem ontwapenen. | I know how to disarm someone. |
| - Weet je hoe je zoiets kan ontwapenen. | you know how to disarm it? |
| - Ik ontwapen ze zelf. | I'll disarm them myself. |
| Als ik je ontwapen zal het niet zo prettig zijn. | If I disarm you, it will not be pleasant. |
| Breng de schaal naar de keuken en ontwapen de fricassee. | Take the plate to the kitchen and disarm the fricassee. |
| Charming, ontwapen haar. | Charming, disarm her. |
| En ontwapen je. | And disarming you. |
| Als je je stem iets verlaagt, straalt dat zelfvertrouwen uit. Een zachte, geruststellende aanraking ontwapent je prooi en dan... de Neg... een belediging vermomd als compliment, die het zelfvertrouwen van je prooi verlaagt, waardoor ze indruk op jou willen maken. | Lowering your voice half an octave conveys confidence, a gentle, reassuring touch to the shoulder disarms your prey, and then... the neg-- an insult disguised as a compliment that lowers the self-esteem of your prey, |
| Als jij jezelf ontwapent... kan ik Brutus zover brengen dat hij je coulant behandelt... gezien je jeugdigheid... en onervarenheid. | If you were to disarm yourself I might persuade Brutus to treat you leniently. On account of your |
| Dan eet je de banaan op, waarmee je hem dus ontwapent. | Then you eat the banana, thus disarming him. |
| Dan moet je één ding weten, wanneer jij ontwapent schiet je tegenstander jou neer. | Here's what you should know: when you disarm, your opponent shoots you. |
| Hij ontwapent het OM. | He's just disarming the other side. |
| 'Wij hebben rustig ontwapend... 'gedeeltelijk door het verlangen andere landen een voorbeeld te geven... 'en gedeeltelijk door de financiële druk van deze tijd... | "We have steadily disarmed... "partly with a sincere desire to give a lead to other countries... "and partly through the severe financial pressure of the time. |
| - Heeft iemand er ooit een ontwapend ? | - Has anyone ever disarmed one before? - Never. |
| -Nee, die hebben we ontwapend. In welke wijk? | No, we disarmed them What's the neighborhood? |
| -Verdachte ontwapend. | Suspect disarmed. |
| AFGEPAKT John Casey - Minsk 1995 Oh ja, niet velen hebben kolonel Casey ontwapend... maar ik gedenk graag m'n overwinningen, zelfs de kleine. | Oh, yes, not many people have disarmed Colonel Casey, but I like to remember all of my victories, even the little ones. |
| De laatste keer dat we elkaar zagen, ontwapende je mij met je ontwijkende tactiek. | You know, last time we met, you, disarmed me with your evasive tactics. |
| Dus toen u ons verzocht hier te komen en ons vervolgens ontwapende, vond u 't niet nodig te vermelden dat er ook 'n Goa'uld zou zijn ? | So... ..when you were trying to get us to come here and then... disarmed us,... ..you didn't feel it appropriate to mention a freakin' Goa'uld would be here? |
| Het SWAT-team ontwapende hem met een flash-bang granaat. | The SWAT team disarmed him with a flash-bang grenade. |
| Het is duidelijk in staat zich te verdedigen. En ik denk, dat het jou net ontwapende. | It's clearly capable of defending itself, and I think it just disarmed you. |
| Het was Draco die Perkamentus ontwapende die avond in de Astronomietoren. | It was Draco who disarmed Dumbledore that night in the astronomy tower. |
| - "Ze was ontwapenend." | - "She was disarming." |
| - Wat ben je ontwapenend als puber. | You're disarming when you sound your age. |
| Als ik door een menigte moest lopen, probeerde ik altijd zo vrouwelijk en ontwapenend mogelijk over te komen. | When I had to walk through a crowd, I'd always try to appear as femine and disarming as possible. |
| En ik kan ontwapenend zijn en charmant en... | And I can be disarming and charming. |
| Het was zo ontwapenend om Aleksandr met een kind te zien. | Aleksandr holding the baby was the most disarming thing of all. |
