ontwaken

Ademhalen, eten, slapen, ontwaken en weer verdergaan... tot het op een dag eenvoudiger is.

Breathe, eat, sleep, wake up and do it all over again until one day, it's just not as hard anymore.

Als de druk omlaag gaat, wat de komende dagen zal gebeuren, zal hij ontwaken. Wellicht heeft hij last van persoonlijkheidsveranderingen.

As the pressure goes down, as it will in a few days, he will wake up, and he may have some personality trait changes.

Als ik loop te dromen, geef ik al mijn rijkdom om te ontwaken.

If I do dream, would all my wealth would wake me.

Als jij over tien jaar zou ontwaken wat zou jij je dan nog herinneren?

If your lights went out tonight and you woke up ten years from now, what do you think you'd remember?

Alsof dat trauma terug is. Een coma waaruit hij niet wil ontwaken.

He seems to be repeating that trauma, a coma he doesn't wanna to wake up from.

"ontwaak me, en krijg heerschappij over wat de aarde onthult."

"Awaken me, and have dominion over what enfolds the Earth."

- Ik ook. Waarom ontwaak ik zo vroeg?

As do I. Why have I been brought out of stasis?

Als ik je kus, ontwaak je niet om nog lang en gelukkig te leven.

When I kiss you, you don't wake up from a deep sleep and live happily ever after.

En als ik niet ontwaak?

And if I don't?

Ga slapen met honden, ontwaak met engelen.

Lay down with dogs, wake up with angels.

Gewoonlijk is alles klaar voor de familie ontwaakt, maar vandaag is het een chaos.

We normally have everything done before the family wakes up, but it's all at sixes and Sevens today.

Je hebt geen idee wat je volk heeft gedaan, De krachten die je hebt ontwaakt.

You have no idea what your people have done, the forces you unleashed.

Als je vraag is: "of ik ontwaakte aan de verkeerde kant van het bed ?", dan is het antwoord, nee, maar mijn humeur verzuurde wat toen ik binnen kwam en vernam dat onze hoofdverdachte dood is.

If your question is did I wake up on the wrong side of the bed, the answer is no, but my mood did sour somewhat when I walked in and found that our chief suspect was dead.

En toen je daaruit ontwaakte... kon je je niet veel meer herinneren.

And when you woke up You didn't remember much.

Het ging niet dor omdat hij uit z'n coma ontwaakte...

It didn't fall through, he miraculously came out of a coma.

Hij moet me geslagen hebben want toen ik ontwaakte... had ik geen idee waar ik was.

And he must've hit me, because when I woke up, I didn't know where I was.

Ik ontwaakte naast mannen waarvan ik de naam niet meer wist.

I've woken up in beds with men whose names l didn't even remember!

Ik weet dat je niet het antwoord kreeg, die je zocht... maar als je terug kon naar toen we net ontwaakten en het niet weten, zou je dat doen?

I know you didn't exactly get the answers you were looking for, but if you could go back to when we first woke up, and not know, would you?

Ze deed dat zodat wanneer ze 's morgens ontwaakten en de verwondingen zagen... ze zouden onthouden dat ze was langs geweest.

She did that because when they wake up7 in the morning and the bruises in their hands They would have known she was there.