ontspannen

"Een goede waterboarding zou meer ontspannen geweest zijn

"a good waterboarding would've been more relaxing

"Hier ontspannen te zien zitten bij het familie bedrijf in Yorkshire."

"seen here to advantage relaxing at the family seat in Yorkshire."

"Ik maak dit vaak thuis, voor een ontspannen lunch met vrienden."

"I often make this at home, for a relaxed lunch with friends."

"Ik nodig u uit voor een ontspannen avond...

"Please join us in an evening of relaxation...

'Als de vijand ontspannen is, laat hem zwoegen'.

I like that. "When the enemy is relaxed, make them toil.

"Heb geduld, ontspan je... "en binnenkort komen de geallieerden opdagen"?

Just be patient, relax, and one of these days the Allies will show up?

- Als ik in je hart peur, ontspan je ook.

- I'll relax you. I'll just puncture your heart... mess up these seats.

- Amanda, ontspan.

Amanda, relax.

- Carl, ontspan je.

- Carl, relax.

- Dan ontspan je en kun je beter praten.

Well, relax you. Make it easier for you to talk.

"Het komt wel terug als je je ontspant."

It all comes back to you when you can just...relax.

- Als je je ontspant, kan me niet schelen.

You can relax. I don't give a damn. I hope so.

- Als u de grond raakt, ontspant u zich.

- When you hit the dirt, relax. Okay?

- Dat u zich ontspant.

- You're beginning to relax.

- Dokters zeiden dat 't ontspant.

-I was told by doctors it would relax me.

Als ik me verzette, trokken ze strakker. Als ik me ontspande, leek het of zij zich ook ontspanden.

If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too.

Dus ik ontspande me... en ik kwam boven en kon ademhalen.

So I relaxed, it let me up,

En het zal ons iets over de staat van de professor vertellen, Of hij werd onrustig, nerveus, ontspande.

And it will tell us something about the Professor's state, whether he was agitated, nervous, relaxed.

En toen zuchtte hij, en ontspande zijn lichaam.

And then he sighed, and his body relaxed.

Geleidelijk ontspande ze zich en had vrede met de gang van zaken, een verdraagzaamheid waar ze trots op was.

In the end, she gradually relaxed and let herself go with the flow of things, a tolerance she was proud of.

Als ik me verzette, trokken ze strakker. Als ik me ontspande, leek het of zij zich ook ontspanden.

If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too.

Door te zingen, ontspanden ze zich.

Singing relaxed them.

Omdat z'n ogen zich ontspanden toen hij zei wat hij had gedaan.

Jesus Christ, why? Because, when he told me what he did, his eyes relaxed.

't Is best aangenaam, erg... ontspannend.

Very... relaxing.

't Is ontspannend.

It's relaxing.

- Dat is heel ontspannend.

It's very relaxing.

- Dat is wel ontspannend.

- They're relaxing.

- Erg ontspannend, bedankt.

Oh, it was very relaxing, thanks.