onderschrijven

Dus Therese betaalde personen om de Heilige Bron te onderschrijven.

So Therese was paying people to endorse the Holy Spring.

Ik kan toch geen therapie onderschrijven op de basis van één observatie?

You don't really expect me to endorse a therapy just... on the basis of one hopeful observation.

Kunnen wij, als samenleving, een rechtssysteem blijven onderschrijven ontworpen om individuele slechte acteurs te labelen als kwaadaardig ondanks de direct verband... tussen geestesziekte en criminele daden van geweld?

Can we, as a society, continue to endorse a justice system designed to label individual bad actors as evil despite the direct correlation between mental illness and criminal acts of violence?

Maar als rechter, ben ik er niet zeker van, dat de wet dit kan onderschrijven.

But as a judge, I'm not sure the law can endorse it.

En dus onderschrijf ik de kandidatuur van Angelo Bertelli... niet alleen omdat hij een goed man is en uit dit district komt... maar omdat hij verandering zal brengen.

And so, I endorse Angelo Bertelli in this race not just because he's a good man, of and from this district but because he represents a change.

Ik onderschrijf Tom's woorden niet, maar dat is zeker wat allen van ons vinden.

I do not endorse Tom's language but that is certainly how we all feel.

Ik onderschrijf dat 100%, en ik zal het reine komen met Angie en Kimberly.

I endorse that 100%, and I will come clean with Angie and Kimberly.

Daarom aanvaardt het instituut niet alles... of onderschrijft het adviezen die hier uitgelegd zullen worden... door professor Challenger.

Therefore the institute does not necessarily accept or endorse any opinions expressed here this evening uh, that is, by Professor Challenger.

De voorzitter van de telecommunicatie gigant RMP Telecom is... de laatste hooggeplaatste bestuurder die het telecom veiligheidswetsvoorstel onderschrijft.

The President of telecommunications giant RMP Telecom is the latest high-profile executive to publicly endorse the Telecommunications Security Act.

Ik steun niemand die Costa's mandaat niet onderschrijft.

I would not be able to endorse any candidate who does not support Costa's mandate.

Mevrouw, ik wil niet dat je mijn run voor gouverneur onderschrijft op dit moment.

Ma'am, I don't want you to endorse my run for governor at this time.

Sisko wil dat u zijn idee van een perfecte Trill-misdaad onderschrijft.

The real point is that Commander Sisko would have you endorse his idea of a perfect Trill crime.

Dat is de reden waarom de Chief hun producten heeft onderschreven.

That's why the Chief has endorsed their products.