| $ 25 miljoen in ruil voor het leveren van vals bewijs om het onderzoek te ondermijnen. | $25 million in exchange for providing false evidence to undermine the investigation. |
| - Berger probeert de geluidsverdediging te ondermijnen | Berger's trying to undermine the ultrasound defence. |
| - Door iemand die zijn zijn kandidatuur wil ondermijnen. | By someone looking to undermine his candidacy. |
| - Hoe kan het indienen van een klacht... zijn verklaring ondermijnen, over wat er in de garage gebeurde? | How does filing a harassment complaint undermine his statement about what happened in the garage? |
| - Je mag m'n gezag niet ondermijnen. | - No,no,no. - You cannotundermine my authority... - yeah. In front of the other interns, in front of my peers. |
| Bewijs de link, ondermijn haar. | Prove the link, undermine her. |
| Eens kijken of ik het goed heb. Terwijl de Engelsen aanvallen, ondermijn ik Frankrijk door een verbond te sluiten met Buckingham en mij de troon toe te eigenen. | While the English attack from without... the wicked Cardinal undermines from within... forging a secret alliance with Buckingham and placing himself on the throne. |
| Eerst ondermijn je mij in de Raad en nu zoek je mijn bescherming? | After the way the way you undermined me in the council, you're now seeking refuge under my wing? |
| Ik mag jullie niet meer opzoeken, vrienden. Ze zijn bang dat ik hun regime ondermijn. | I've been barred from coming to see you friends by the powers that be that deem I undermine the regime, 'cause they're scared. |
| Ik ondermijn jou? | - I undermine you? |
| - Ik zal je wat vertellen. Hopelijk ondermijnt dit m'n positie als autoriteit niet, maar... ik heb hoogtevrees. | I'm gonna tell you something here, and I hope it doesn't undermine my position as an authority figure but... eh... |
| - Je ondermijnt m'n gezag. | - Don't undermine me. - You don't undermine me! |
| Aan mijn Hoofd-beveiliging twijfelen, ondermijnt niet alleen zijn autoriteit. Maar het brengt ook die van mij in gevaar. | Questioning my security chief would not only undermine his authority-- it would compromise mine, as well. |
| Als dit aan het licht komt dan ondermijnt dat het vertrouwen in het militaire apparaat. | If the details ever came to light, it would undermine confidence in this branch of military service. |
| Als er teveel vervalsingen zijn, wordt dat geloof ondermijnt. | You start getting too heavy with fakes, you start to undermine that faith. |
| "Underwood heeft de scheiding van de machten ondermijnd en het lot van de oostkust in handen van Faith geplaatst. | "President Underwood has undermined the separation of powers and put the fate of the entire East Coast in Hurricane Faith's hands. |
| - U heeft ons krediet ondermijnd. | So you deliberately undermined our credit. |
| Als ik ondermijnd wordt, ik verlies dat. | If I'm undermined and second-guessed in front of them, I lose that. |
| De luchtaanvallen hebben volgens de geallieerden ons moraal ondermijnd. | The Allies think that their constant air raids have undermined our morale. |
| De overheden worden ondermijnd en kinderen verpest. Er worden mensen vermoord, geïïntimideerd en gemarteld. | Governments will be undermined, countries kept poor, children corrupted, individuals will be killed, intimidated and tortured. |
| - Nee, natuurlijk niet. Je ondermijnde compleet zijn zelfvertrouwen door in te grijpen. | Well, you completely undermined his confidence by stepping in like that. |
| En jij ondermijnde mij... door je zwakte te tonen. | And you undermined me by showing belly. |
| Hij wilde laten zien dat hij 'n man was, maar u ondermijnde hem. | Every time he tried to be a man, you undermined him. |
| Ik liet Perkins zweten, het was een tactiek die je volledig ondermijnde. | I was letting Perkins sweat. It was a tactic, which you completely undermined. |
| Ik ondermijnde je gezag met mijn gedrag. | I undermined your command by my behavior. |
| Majoor Krik zei dat persoonlijke banden... onze plicht aan Vader Ceausescu ondermijnden. | Major Krik said that personal allegiances undermined our duty to Father Ceausescu. |
| Zo ondermijnden we het vertouwen van de mensen... in hun totalitair regime. | That way we undermined the people's confidence and their totalitarian regime. |
| Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend. | Maybe foolish is the queen Endlessly undermining your king's authority. |
