meereizen

- Ik wil graag meereizen.

- I'd like to go travelling.

-Mag ik meereizen?

- l will travel with you?

Al-Muqri zal zeker met hem meereizen.

Al-Muqri will definitely be traveling with him.

De blanken lieten ons natuurlijk niet meereizen in hun kring... dus maakten we er zelf een.

Naturally, the white folks didn't let us travel in their circle so we made our own.

De bom moet dan maar meereizen met de Clinton campagne toer naar Boston.

That bomb must travel with the Clinton rally to Boston!

Ik reis mee met de American Gladiators, ik ben 55 ik ben dol op apparaatjes en ik geef belastingadviezen.

I travel with the American Gladiators, I'm 55, I like small appliances... and I do tax accounting on the side.

Maar ik heb wel mijn backgammon voor op reis mee.

- No. But I did bring my travel backgammon.

Ik denk dat er veel reizen mee gemoeid is.

I think it travels a lot.

Maar bepaald nieuws, bepaalde ideeën reizen mee met scheepsbemanningen.

But certain news, certain ideas travel by ships' crews.

We reizen mee met een fiets-toer. Maar we zijn op de eerste dag onze eigen weg gegaan.

We were traveling with a bike tour but we kind of went AWOL after the first day.

Ze zijn bij me, ze reizen mee.

They're here, traveling with me.

Carlton boekte vluchten, maar Lauren kon niet meegereisd zijn.

Carlton booked flights but there's no way Lauren could have travelled.

Ik amuseer me met de gedachte dat elke boom in het woud een stuk met een dier heeft meegereisd.

It amuses me to think that each forest tree travelled part of the way with an animal.

Ik ben een tijdje met hem meegereisd, maar hij was niet bij te benen.

I travelled with him for a while, but he was a tough act to follow.

Ik ben vele weken met ze meegereisd, tot diep in de woestijnen van het zuiden.

I travelled with them for many weeks, deep into the deserts of the south.

Kan daarop ooit leven zijn meegereisd?

Could life have once travelled with them?

Als je wilt dat ik meereis, is dat prima.

If you want me to travel with you, that's fine.

Weten zij al dat ik met hen meereis?

Have they been informed that I'll be travelling with them?

Als de beveiliging niet met hem meereist, kunnen we het nog steeds doen.

Well, if the security doesn't travel with him, we can still do this.

Als je meent wat je zegt, zal je het niet erg vinden als je meereist als leraar.

If you really mean what you say, you won't mind traveling with us as tutor.

Als je met ons meereist zijn er een paar dingen die ik je moet vertellen.

You know, if you wanna travel with us, a few things I should tell you.

Daar heb ik van gehoord, over een man die meereist en zegt waar het geld ligt.

I've heard about this. And there's a guy that travels with him that tells him where the money is.

En die jonge man, die met je meereist.

And this young man you're traveling with,

"Er reist een man onder jullie.

(Citizen Z) There's a man traveling among you.

"Jij reist de wereld rond, zei hij, laat ze overal zien om een mening te krijgen"...

"You travel the world, he'd say, show them round to get an opinion"...

'Hoe snel het licht ook reist, de duisternis is er altijd als eerste.'

"No matter how fast light travels, it finds the darkness is always there first."

'Hoe ver de ezel ook reist, hij zal niet terugkomen als...'

"If an ass goes a-traveling, he'll not come back a..."

'Hoe ver een ezel ook reist, hij zal niet terugkeren als paard.'

"If an ass goes a-traveling, he'll not come back a horse."