| ...dus nu we aan het eind zijn van dit schooljaar, kan ik jullie vol trots mededelen dat wij opnieuw... trouw aan Jules Ferry, het vuile beest tot in zijn hol hebben achterhaald, dat in de schaduw op de loer ligt en verantwoordelijk is voor al het kwaad | As this school year comes to an end, I am pleased to announce that once again, faithful to the memory of Jules Ferry, we have succeeded in hunting down the vile beast lurking in the shadows which is responsible for all Man's misfortunes and wars and which I have named "Ignorance". |
| Als je dat dat niet doet, kan ik je voorafgaand mededelen dat ze voor het oprapen zijn. | If you fail to do so prior to me giving you formal notice, they're up for grabs. |
| Als ze niet thuis is, mogen we mededelen dat ze dood is. | This is gonna turn into a death notification, And you're gonna do it. |
| De commissie moet helaas mededelen dat we je geen plaats kunnen bieden. | ♪ and you don't know how long you're gonna last ♪ |
| Dus je wilt het niet mededelen? | O-okay, so you don't want to share? |
| Wat er gedaan is voor de stad, wat zal gebeuren... dat is de boodschap die moet worden medegedeeld, niet het lanceren van een kandidaat die pas in de afgelopen maand is uitgegroeid tot materiaal. | What's been done for the city, what will be done-- that is the message that must be communicated, not a pitch for the candidate who's become material in the last month. |
| 'N Vrouw deelt niet altijd onze toewijding aan plicht. | A woman does not always share her husband's devotion to duty. |
| - De vijfde dode was zijn partner. Wat betekent dat hij niet graag de buit deelt. | The fifth body was his partner, which means he doesn't like to share. |
| - Hij deelt de praktijk met zes dokters. | He shares this practice with six doctors. |
| - Hij is een grote jongen nu. Hij deelt niets meer met me. | He don't share nothing with me. |
| - Je moet het zo zien: Hij deelt niet mee in de buit. | - Look at it this way we don't have to give him a split. |
