| - Daar moeten we ze van losbreken. | - We'll have to break them of that. |
| - Vanmorgen op het terrein zei je, dat als Mr Moray terug is, de hel zal losbreken. | I heard you this morning, in the yard, saying Mr Moray is back, all hell will break loose. |
| Als de omloop van Mercurius in deze situatie terechtkomt... waarin hij die van Venus kruist... kan in wezen de hel losbreken. | If Mercury's orbit ever gets to the situation where it's crossing Venus' orbit, then basically all hell can break loose. |
| Als de speciale eenheid hier binnenkomt, zal de hel losbreken. En dat weet je. | If that extraction team comes in here, all hell's gonna break loose, and you know it. |
| Als ik dit putt, je gaat niet losbreken in een kleine Cubaanse dans? | If I make this putt, you're not gonna break out into a little Cuban dance, are you? |
| Aanvaardt de waarheid en breek los. | Accept the truth... and break free. |
| - En u verschijnt en de hel breekt los. | And then you show up and all hell breaks loose! |
| - Harv, de hel breekt los. | - Harv, all hell is breaking loose. |
| Abbott breekt los en rolt opzij. | Abbott breaks free and rolls away. |
| De hel breekt los in het binnenste van het zonnestelsel. | All hell breaks loose in the inner solar system. |
| De hel breekt los. | - Aw, Molly's gone from kidnapping to delivering babies... All hell's breaking loose. |
| De Niners... breken los van Pope's juk. | The Niners... are breaking away from Pope's tit. |
| De kanonnen breken los. | The cannons are breaking loose! |
| Kom met me mee, zoon... we breken los van je aardse beperkingen. | Come with me now, my son as we break through the bars ofyour earthly confinement. |
| Twee jachteskaders breken los. | Two squadrons of attack ships breaking formation. |
| Vier Kazon-schepen breken los. | Four of the Kazon ships are breaking formation. Confirmed. They're changing course. |
| Als de vloeren daarvan zijn losgebroken, zouden die kolommen er nog moeten staan. Dat vliegtuig heeft niet alle kolommen doorsneden. | If the floors had broken loose from them, these columns would have still been sticking up in the air a thousand feet. |
| De hel is losgebroken bij de premier. Ze hebben uw speech gelezen. | I'm sorry, but all hell's just broken loose at Number Ten. |
| De hel is losgebroken. | All hell's broken loose. |
| Een van de boeien is losgebroken, die van Novak. | One of the restraints has been broken, it's Novak. |
| - De hel brak los. | All hell broke loose. |
| - Hij brak los uit de laadbak. | Tried to load him in the bed, but he broke free. |
| De hel brak los, en iedereen werd gedood. | All hell broke loose, and everybody died. |
| De hel brak los. Als gevangenen driftig worden zijn ze niet te houden. | All hell broke loose and when the blood boils, criminals lose all control. |
| De hel brak los. | Aah! All hell broke loose. |
| Ander nieuws, rellen braken los... | In other news, riots broke out... |
| Als hij stopt, dat de hel losbreekt. | When he stops, all hell's gonna break loose. |
| Als hij weer losbreekt, is hij tenminste geen onmiddellijk gevaar voor iemand. | At least this way, if he breaks free again, he won't be an immediate danger to anyone. |
| Dat de hel losbreekt. | The sound of all hell breaking loose. |
| De dag waarop de hel losbreekt, denk ik. | Day hell breaks loose, I suppose. |
| De hel die losbreekt in Charming, gevolgd door al die dingen die door de duivel geplaatst worden. | Hell to break out in Charming, followed by all the things that put the devil in place. |
| Als Silver Blaze nu losbrak... Waar ging hij dan naartoe? | Suppose that Silver Blaze broke away, where would he have gone? |
| En toen je hart verhardde, als steen werd en je losbrak van Zijn lichaam. | He does, sir. ...and when your heart hardened, made you liken to the stone, and broke you from His body, which is the stars and the wind between the stars, |
| En trouwens, jullie hebben ons opgeroepen toen de hel hier losbrak. | And anyway, it was you who called in us when it all broke loose here. |
| Gisteren introduceerde ik onze gastspreker, toen hier plots de hel losbrak bij de nationale conventie voor forensisch onderzoek. | Okay. Yesterday, I tried to introduce our keynote speaker, when all hell broke loose here at the National Forensic Sciences Convention. |
| Ik ging terug om m'n notitieboekje zogezegd op te halen, toen de hel losbrak. | I was to use leaving the orphanage subscription book as an excuse - ...when all this hell broke loose. |
