lastigvallen

'Ik wilde je niet lastigvallen? '.

I did not want to bother you?

- Anders zou ik U niet lastigvallen.

- I wouldn't bother you otherwise.

- Dit alvast niet. Dat eikels als jij tegen onze zin mensen lastigvallen.

We don't want tits like you bothering people we don't want bothering.

- Hij wilde gewoon 'n consult. Hij belde me van 't weekend. Ik wilde jou niet lastigvallen.

Well, it was just a, uh, simple consultation... and, uh... he called me over the weekend and I fiigured I wasn't going to bother you.

- Hij zal je niet meer lastigvallen.

He won't be bothering you again.

- Hij wil niet worden lastiggevallen.

- He can't be bothered.

- We hebben hem nooit lastiggevallen.

-We never bothered Red Cloud.

Als we het hadden geweten... hadden we u niet lastiggevallen.

- If we had known we wouldn't have bothered you.

Bedoel je iets anders dan lastiggevallen worden... met kerstliedjes die ook nog vals gezongen zijn?

Oh, you mean other than being bothered by carolers... who aren't even in tune, by the way.

Bent u onlangs lastiggevallen?

Has anybody bothered you lately?

"Sorry dat ik u lastigval."

"Excuse me, sir. Sorry to bother you."

- Het spijt me zo dat ik je lastigval. Welnee.

- I'm really sorry for bothering you.

- Sorry dat ik je lastigval. Ik kan Ralph niet vinden.

- l'm sorry to bother you... but I can't find Ralph.

- Sorry dat ik je lastigval.

- Sorry to bother you.

-Luister. Als iemand jou of je vrienden lastigvalt, laat het me dan weten.

Listen, if anybody bothers you... or one of your friends, you let me know, all right?

Alleen als je zegt waarom je captain Janeway lastigvalt.

Not unless you tell me why you're bothering Captain Janeway. Captain Janeway?

Als deze vrouw je lastigvalt, haal ik er iemand bij, hoor.

Officer Wilson, if this lady's bothering you, I could call someone.

Als hij ziet dat u me lastigvalt of zelfs met me praat, dan komt hij hierheen en dan...

If he sees you bothering me, even talking to me, he's gonna walk over here and he...

Als iemand haar lastigvalt, slaat hij z'n tanden eruit... dan kan hij ze er ook weer in zetten.

Anybody bothers her, he'll knock their teeth out then he can put them back in too.

- Sorry dat ik je lastigviel.

I- - I'm sorry I bothered you.

Het spijt me dat hij je lastigviel.

I'm sorry he bothered you.

Het spijt me dat ik je lastigviel.

I'm sorry to have bothered you.

Het spijt me dat ik u lastigviel.

- Sorry I bothered you.

Ik schreef alle namen neer van mensen met wie ik vocht, lastigviel en had pijn gedaan

I w rote dow n all the peo ple w hom I fou ght w ith, bothered, and hurt.

Het spijt me dat we je lastigvielen, Miss Gonzalez.

Sorry to have bothered you, Miss Gonzalez.

Sorry dat we u lastigvielen.

Sorry if we bothered ya, Mr. Longman.