| Allerlei mogelijkheden... krioelen om ons heen. | Possibilities... swarm about us. |
| Als je denkt, dat hij nu al moeilijk te pakken is moet je even wachten tot de straten krioelen van de zombies. | If you think he's hard to get to now, wait until the streets are swarming with thralls. |
| Als je hem hebt neergeschoten, zal het hier krioelen van de vors. | When the target's down this place will be swarming with vors. Wait here for me. |
| Dat, terwijl wij mensen druk waren met onze beslommeringen zij ons bestudeerden zoals iemand die met een microscoop alle wezens bekijkt die krioelen en zich vermeerderen in een druppel water. | That as men busied themselves about their various concerns, they observed and studied the way a man with a microscope might scrutinize the creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
| De gigolo's krioelen daar rond als mieren op 'n Snickers-reep. | The gigolos are swarming around Maris like ants on a Snickers bar! |
| De toendra is een gigantisch moeras waar het krioelt van de muggen. | The tundra is an immense swamp, where millions of mosquitoes swarm. |
| De volgend morgen krioelt het van de politie. Ze nemen Marty mee voor drugs en diefstal. | The next morning, cops swarming all over the place, they bust Marty for drugs, for theft. |
| Deze plek krioelt straks van de Wraiths. | This place is going to be swarming with Wraith. |
| Dit hele gebied krioelt van politie en oude boertjes. | The place is swarming with cops and old dirt farmer. |
| En het krioelt er van de gewapende Hatfields. | And there's armed Hatfields swarming all over. |
| Het krioelde er van mannen van Inui langs de grens en hebben de eerste vesting ingenomen. | Inui's men swarmed our border, taking the First Fortress. |
| Inhammen en estuaria krioelden van vis die werden geoogst met vallen en netten. | Sounds and estuaries swarmed with fish harvested by traps and nets. |
| Ze krioelden als sprinkhanen, alles op hun weg verbrandend, door een doel gedreven... | They swarmed like locusts, burning everything in their path, driven by one purpose... |
| De netten zakken naar de diepte en worden weer opgehaald krioelend van leven. | The nets are dropped and then hauled back up... swarming with silvery fish. |
| Zo is het ook in de wereld krioelend van mensen. | Thus it is in the swarming world of men, yet in the number |
