| "Ik weet niet hoe ik je moet zeggen hoe blij ik ben dat ik iets kleins van mezelf bij jou heb gelaten." | I don't know how to express how happy I am I left a bit of me with you. |
| "Je hebt iets kleins van jou bij mij gelaten." "Ik weet niet." | "You left a bit of you with me." "I don't know." |
| 'Je kunt 't beter niet weten, Caroline.' Ik dacht dat 't iets kleins was als 'n typefout. | "Better you don't know, Caroline." Huh! I figured it was something small - a typo on a search warrant. |
| - Het wordt dus iets kleins. | We don't have that many friends. So we're talking in the small vicinity, then? |
| - Hoe kan zoiets kleins zoveel eten? | How does someone so small eat so much? |
| Daarbij is de winkans het kleinst. Weetik. | You do realize that roulette has the worst odds of any game in the house? |
| Hij heeft minder lof nodig, want hij is het kleinst. | But he's the smallest so he doesn't need as much credit as big people. |
| Op de kleinst denkbare schaal... lijkt informatie niet alleen sneller te reizen dan de lichtsnelheid... maar menselijke observatie lijkt vaak te beslissen wat er gebeurt. | At the smallest scales imaginable, not only does information appear to travel faster than the speed of light, but human observation often seems to decide what happens. |
