| Ach, men neigt te idealiseren na... | Well, one tends to idealize after... |
| Ik bedoel dat je het type vrouw bent die men kan idealiseren. | I mean that you're the sort of woman a man could easily idealize. |
| Om te idealiseren? | To idealize? To sentimentalize? |
| - En weet je dat vrouwen... de enige uitgebuite groep in de geschiedenis is, geïdealiseerd in onmacht? | And did you know that women are the only exploited group in history to have been idealized into powerlessness? |
| - Stop ermee, Peter. Nee, ik ga je niet dit huwelijk laten weggooien omdat je een geïdealiseerd idee hebt van een man waarvan je niet eens zeker weet dat hij om je gaf. | - No, I'm not gonna let you throw away this marriage because you have some idealized notion of a man who you're not even sure cared about you! |
| Bevliegingen worden geïdealiseerd en zijn onrealistisch. | Crushes are by nature idealized, unrealistic. |
| Dit is een geïdealiseerd beeld. | But this is a very idealized version of everything. |
| Fans hebben een geïdealiseerd beeld van Doug... en ze betalen graag voor dat perfecte, onfeilbare ideaal. | Fans hold an idealized view of doug, and they pay big for that perfect,infallible ideal. |
| Ik idealiseerde hun huwelijk. | This whole time I've idealized my grandparents' marriage. |
| Weet je, ik vond dat je de nacht wat idealiseerde. | You know, I thought you idealized the night a bit. |
