| 'Ik wist niet dat Cheshire katten altijd grijnzen. | "'l didn't know that Cheshire cats always grinned. |
| - Niet grijnzen. | Okay, stop grinning. |
| - Waarom zit je te grijnzen? | - What are you grinning at? |
| Als er gesproken werd, zou hij nerveus lachen en grijnzen. | If spoken to, he would fidget and grin. |
| Als ze pochen over deze smeltkroes, moet u grijnzen en salueren. | And when they boast about this great melting pot, you have to grin and salute. |
| "Hij gaf haar een schattige maar duivelse grijns". | He gave her a cute but devilish grin." |
| 'Ik geef begerige mensen mijn geld, met een lach' Of een grijns in jouw geval. | "I give greedy people my money with a smile." Or a grin in your case. |
| 'Wat als', dacht ze met een spottende grijns... | "What if, " she thought with a sneering grin... |
| - Die grijns van je gezicht halen. | - Wipe that grin off your face. |
| - Die grijns. | That grin. |
| 'Je grijnst...' Hey, Tosh. | 'You're grinning...' Hey, Tosh. |
| Bijvoorbeeld: Rory grijnst teveel. | For instance, Rory grins too much. |
| Dan grijnst ie niet meer zo. | - It would make him stop grinning. |
| En dan grijnst ze als een dikke, zwangere koe. | And she'll have this, like, big, pregnant cow grin on her face. |
| En de duivel grijnst, want zijn lievelingszonde is trots. | And the devil did grin, for his darling sin is pride. |
| Deze sokken... grijnsde hij... gaan het eerst opzij. | These stockings he grinned are the first thing to go. |
| Edelachtbare... Miss Nyholm grijnsde zojuist en knipoogde naar ons toen u dat zei. | Your Honor, Miss Nyholm just grinned and winked at us when you said that. |
| En nu... grijnsde de Grinch... prop ik de boom omhoog. | And now grinned the Grinch l'll stuff up the tree. |
| Hij grijnsde en zei, | He just grinned and said, |
| Hij grijnsde naar me als een jakhals. | He grinned at me like a jackal. |
| Ik wist niet dat Kolderkatten altijd grijnsden. | I didn't know Cheshire-Cats always grinned. |
| Zou het niet wat te veel zijn als we allebei naar haar grijnsden als idioten? | Wouldn't it be a little too much if we both grinned at her like idiots? |
| Halics grijnzend door het raam kijken. | Mrs. Halics looked in through the window, grinning |
| Hij is net een stormjager, slingerend in een busje op de weg met zijn hoofd tegen de ruit, continu grijnzend... wachtend tot alles kapot gaat en hij wil erbij zijn als dat gebeurt. | He's like a storm chaser in a van hurling down the highway, face pressed up against the windshield, grinning wildly, waiting for everything to go to hell, wanting to be there when it does. |
| Jij grijnzend beest. | You grinning monster. |
| Uit de mist van jouw woorden... doemt grijnzend het gelaat op van het Jodendom. | Between your nebulous phrases shows Judaism's grinning face him. |
