geruststellen

- Je wilt de mensen geruststellen...

I understand you wanting to reassure the people.

- Nee, ze wilden ons geruststellen.

No, they wanted to reassure us.

Als die aardschokken ze bang hebben gemaakt, kunnen we ze geruststellen.

If these tremors have frightened them leading to this hysteria over Ardra let us reassure them.

Als hij twijfels heeft, zal contact met de buitenwereld hem geruststellen.

If he has doubts, suspicions even, a little outside contact will soon reassure him.

Als ik dat weet, kan ik ze geruststellen.

Knowing could help reassure them.

- Ik ben zowel doodsbang als gerustgesteld.

- I'm both terrified and reassured.

- Waarom voel ik me niet gerustgesteld?

How come I don't feel reassured here?

Als ze dat wèl wisten, zouden ze dan gerustgesteld zijn?

If they did, would they be reassured?

Bent u nu gerustgesteld, majoor?

Well, are you reassured now, Major?

De mensen moeten gerustgesteld worden.

The people need to be reassured.

De advocaten moeten een soort verontschuldiging uitwerken voordat ik twee diepbedroefde ouders en landelijke media geruststel dat we deze moordenaar gaan snappen.

We need the lawyers to start working on an apology of some sort before I reassure two sets of bereaved parents and national media that we are going to catch this killer.

Terwijl ik hem geruststel, wil ik dat je de jongen bezig houdt.

While I reassure him, I would have you tend the boy.

Denk je dat een pistool trekken ze geruststelt?

You think pulling a gun is gonna reassure 'em?

Fijn dat je me geruststelt, maar 't is zwaar. Ik kan je niet genoeg bedanken.

It's sweet of you to try and reassure me, but it's hard on you.

Je moet iets zoeken dat haar opwindt en haar ook geruststelt.

You need an idea that'll excite her but at the same time reassure her.

Maar wat me geruststelt, is dat voetballers die 4 tot 5 keer meer verdienen, alles kunnen uitgeven.

What reassures me is that soccer players who earn 4 to 5 times more manage to spend it all.

Misschien kruis ik mijn armen omdat ik alleen ben, en het me geruststelt.

Maybe I cross my arms because I'm alone and... it reassures me.

't Is bijna geruststellend dat ik 't verpest.

So it's reassuring to be the one to blame.

't Is geruststellend.

It's reassuring. It is?

- "Tjonge", dat is geruststellend.

Yeah. Hoo boy? Well, that's reassuring.

- 'nog niet.' dat vind ik zo geruststellend.

- 'Yet.' l find that so reassuring.

- Als het goed is? Dat is geruststellend.

"They should carry me." That's reassuring.