gelijkstellen

Hoe we allemaal de problemen in deze tekst gelijkstellen met ons eigen leven.

How we all equate the issues in this text with our own lives.

Voor mij mag je dat Vietnamese Bevrijdingsfront... gelijkstellen aan de nazi's.

As far as I'm concerned that Vietnamese Liberation Front... can be equated to the nazi's.

Hij denkt dat ik Baisley aan haar gelijkstel.

He thinks that I equate Baisley with her.

Deze gevoelige politieman, die vrouwen gelijkstelt aan virusinfecties... heeft de baan ingepikt die ik wou.

This extremely professional and sensitive individual who equates women with viral infections took a job I worked my entire life for. That hurt.

Het herinnert me er ook aan, dat er een oud spreekwoord is... dat het drinken van alcohol gelijkstelt aan het drinken van water...

It also reminds me there is an ancient proverb that equates the drinking ofalcohol with water--

Weet je, als je een hersenoperatie gelijkstelt aan een bankoverval dan is dit een bezoek aan de pedicure.

If I were to put it in medical terms... where you would equate brain surgery with a bank robbery, this would be like a visit to the podiatrist. - Hmm. - And it just so happens...