frustreren

'Schuldig of onschuldig, eerdere veroordelingen frustreren de rechter.'

"Guilty or not guilty, past convictions frustrate the judge who wonders should your fate abate."

...eerdereveroordelingen frustreren de rechter.

Past convictions frustrate. The judge who wonders should your fate abate."

Al die vragen kunnen u frustreren in tijden als deze.

All these questions can frustrate you at times like this.

Bescherm vooral de koningin, dan kunnen we hem frustreren.

Protect those, particularly the queen, and we can frustrate him.

Dan gaan mijn antwoorden blijven frustreren.

Then my answers are going to continue to frustrate.

- Nog niet, dat frustreert haar.

Not yet. She gets frustrated.

Als dat je frustreert.

If that's gonna frustrate you.

Als je creatieve intelligentie frustreert... moet dat wel leiden tot een boze, machteloze, asociale maatschappij... en de boosdoeners belanden vaak in de cel... verbannen door de maatschappij.

Once yοu frustrate creative intelligence, it's bοund tο lead tο an angry, impοtent, anti-sοcial sοciety. And the perpetratοrs οften end up in prisοn as οutcasts οf sοciety.

Dat frustreert me!

That frustrates me!

Dit incident zal NATO's hoop Voor een snelle aftocht doen verdwijnen, En het frustreert die militaire lieder, enkele dagen voor hun vertrek uit Bosnie.

This incident is bound to spoil NATO's hopes for a clean exit from the Balkans, and frustrates US military leaders, only days away from a withdrawal from Bosnia.

"die gefrustreerd is of ontevreden, of de dingen niet onder controle heeft "

"who's frustrated or unsatisfied or barely getting by. "

'Lieve Casey, mijn naam is Bert, en mijn vriendin is zwanger en gefrustreerd.'

"Dear Casey, my name is Burt, and my girlfriend's pregnant and frustrated.

'T Was voor hem 't zelfde als voor de Who. Pete raakt gefrustreerd... maar vindt 't wel fijn.

Yeah, it was probably the same for him as it is for The Who... because I know Pete gets very frustrated... although he likes to do it.

- ...zal je je niet zo gefrustreerd voelen.

- you would feel less frustrated. - I'm not frustrated!

- Als hij boos is, of gefrustreerd?

- When he's angry, or frustrated?

Dat frustreerde Bob omdat hij niet kon spelen wat hij wilde.

So he was a little frustrated because he couldn't do the music... the way he really wanted it to be done.

Dat frustreerde me zozeer, dat ik de directie voorstelde... om de presentatrices door sprekende borsten te vervangen.

I got so frustrated, I sent a proposal to our board of directors... ...suggestingthatwe lose anchors altogether...

De hele situatie frustreerde me.

I was so frustrated with that whole situation.

De zaak frustreerde me en ik was kwaad om de leugens van DC Fleming.

I was frustrated with the case, and I was angry with DC Fleming's lies.

Het frustreerde hem dat er geen systeem was waarmee hij en zijn collega's gevangen criminelen konden terugzoeken die eerder waren gearresteerd.

He grew frustrated that there was no system by which he and his colleagues could identify captured criminals they had arrested before.

'Hoe frustrerend het is dat mijn gevoelens nietig verklaard worden'?

"How frustrating it is to have my feelings invalidated"?

- Dan moet frustrerend zijn voor je.

That must be frustrating for you.

- Dat kan frustrerend zijn.

I bet that's frustrating.

- Dat klinkt frustrerend.

That sounds so frustrating.

- Dat moet frustrerend zijn, maar ik bewonder je inspanning. - Ik hoef geen schouderklopje,

That must be frustrating, but I commend your efforts.