doorscheuren

'De richting van de scheur door de kogel achterin het jasje en de richting waarin hij viel, wijzen erop dat de schutter achter hem stond aan zijn linkerzijde.'

"... tear pattern in the back of the jacket and the direction of his fall, would indicate that the shooter was behind him and to his left."

De richting van de scheur door de kogel achterin het jasje en de richting waarin hij viel wijzen erop dat de schutter achter hem stond aan zijn linkerzijde.

The bullet entry tear pattern in the back of the jacket and the direction of his fall, would indicate that the shooter was behind him and to his left.

Een Honda scheurt door 'n metrotunnel, in zijn kielzog een trein.

A Honda tears through a subway tunnel, the train nipping at its tire.

Mijn verstand is als een fijn afgestelde machine die scheurt door raadsels, zoals een tijger door het vlees van de onoplettende.

My mind is like a finely-tuned machine that tears through riddles like a tiger through the flesh of the unwary.

Wonder scheurt door de lucht!

Wunder tears through the skies!

En die Romeinse jongens gooiden hem in een arena en toen wilden ze hem in stukken laten scheuren door een reusachtige, felle leeuw.

And, uh, these Roman guys, they threw him into an arena... and let out... to tear him to pieces... a gigantic, ferocious lion.

Hij is doorgescheurd.

-This has been torn up.

Draaide een bewaker zijn hoofd rond, trok een ordelijke uit elkaar, en scheurde door een geëlektrificeerd hek.

Cranked a guard's head around, pulled apart an orderly, and then tore through an electrified fence.

Het scheurde door de helft.

It tore in half, and...

Je scheurde door de bochten!

You tore that to shreds!

"Die het gelach aanschouwt en opvangt welke me zachtjes aan flarden scheurt.

"Who watches and catches the laughter which softly tears me to tatters

- Een dolle hond scheurt ze open.

-A mad dog is tearing...

- En de planeet scheurt.

- ..that tear the planet apart.

- Het boek scheurt onze praktijk uitelkaar.

This book is tearing our practice apart.

- Het voelt alsof er iets in mij scheurt!

It feels like something's tearing inside me. Aah!