| - Dat betwijfel ik sterk, tenzij het natuurlijk heel erg is, dan zal ik maar een beetje doordraaien. | I doubt that very much, unless of course it's really bad, in which case I might freak out a little. |
| - Dat was ik. Aan het doordraaien. | That was me... having a meltdown. |
| - Omdat als ik dat niet doe, ik ga doordraaien. | Because if I don't, |
| -Hij kan op een dag doordraaien. | Nobody knows any high school teenager, Miss Porter, till he does something crazy one day. |
| Ben je compleet aan het doordraaien? | - I don't think so. |
| - Ik draai door. Wat moeten we doen? | - I know, because i'm losing what we gonna do? |
| Ik draai door. | - Gordon, I'm freaking. |
| Ik weet 't niet. Ik draai door. Ada is weg. | Ada escaped and I don't know where she is. |
| Je hebt gelijk, ik draai door, en ik wil je niet betrekken in wat er ook met mij aan de hand is, dus je moet gaan naar L.A. of D.C. | You're right, I am losing it, and I don't wanna drag you into whatever is going on with me, so you should go to L.A. or D.C. |
| en ik draai door hier. | Look, I'm freaking out here. I don't know what to do. |
| - En als het niet doen, Brittannië draait door. | And if they don't, Britain carries on. |
| Catherine draait door. | It's Catherine. She's going downhill fast. |
| De ambassadeur draait door. Hij geeft ons geen toestemming... om te gaan als hij niks van Washington hoort. | The ambassador won't give us permission to go in until he hears from Washington. |
| De wereld draait door... en hij draait ook door zonder jou. Situaties kun je niet afdwingen zoals jij ze wil. | The world turns, and you are not a dot, everything goes on without you situations do not favor what you want |
| Een vrouw draait door en kijk wat voor schade ze kan aanrichten. | One woman loses it, and look at all the damage she can do. |
| - Ze draaien door. | The baby - we don't know what pills could do to her. |
| Halsted Street buiten de slaapzalen bij de U van C, de campus politie verdringt hem en een heleboel andere studenten draaien door. | Halsted Street outside the dormitories at U of C, the campus police crowding him and a bunch of other students going bananas. |
| Maar de persen draaien door en jullie hebben een hoofdredacteur nodig. | I'm still trying to figure out what my new job is about. But in the meantime, we gotta keep the presses rolling down here. And for that, you all are gonna need an editor. |
| Als we hen de waarheid hadden verteld, zouden ze doorgedraaid zijn en zouden ze ons naar huis laten komen. | It had to be done. If we told them the truth, they'd flip out and make us come home. |
| Dus misschien is hij naar haar toegegaan, hij nam het niet goed op, hij draaide door, en vermoordde haar. | So maybe he went to go see her, he didn't take the break-up well, he flew off the handle, and ended up killing her. |
| Een jongen draaide door, hij riep dat hij 't zat was en naar huis ging. | Some guy went nuts. Said he was goin' home, he didn't want no part of this army. |
| Ik wilde u echt niet vermoorden, maar ik draaide door. Maar ik wilde u nooit kwaad doen. | I didn't want to kill you, it's just that I was going crazy, but, in my heart, I never wished you harm. |
| Je broer draaide door. | - What did you |
| Ze draaide door. Ik stak haar neer. | I stabbed her, and that didn't stop her. |
| Ik heb gewoon het idee dat ik hier doordraai. | I just feel like this place is beatin' me down. |
| Of dat ik doordraai en aan een van de cameraploegen vertel wat ik heb gedaan? | Or that I might, uh, might blow a fuse and tell one of those camera crews everything I've done? |
| Oké, maar als ik doordraai en de school afbrand... ben jij de schuldige. | Ok. But if I go all Carrie and burn the school down, it's on you. |
| Wil je een fijne tocht hebben of wil je dat ik doordraai? | Do you wanna have a good time on this trip or do you want me to be freaking out? |
| - We willen ook niet dat die gek doordraait. | We also don't want this madman to go crazy. |
| Als hij niet helemaal doordraait. | That's only if he doesn't completely lose his mind. |
| Als iemand doordraait dan onderbreek je ze gewoon keihard. | Okay. See, someone starts spinning out, you just shut it down. |
| Als je doordraait door de menopauze, heeft 't geen zin als ik bij je ben. | When menopause makes you crazy... I could be with you all day and it wouldn't do any good. |
| Als ze niet doordraait en ons afmaakt in onze slaap. | - Yeah. Assuming she doesn't melt down and try to kill us in our sleep. |
| Het slechte nieuws is dat Aya dat deed, net nadat ze haar emoties afsloot en helemaal doordraaide. | - Yeah. The bad news is it was Aya who did it, right after switching off her emotions and going bat guano nuts. |
| Ik dacht eerst dat dit het dagboek van Johnathan Gilbert was... maar het was dus dat van zijn kleindochter... die net zo erg doordraaide als hij. | - It's hard to tell. I mean, at first I thought it was Johnathan Gilbert's journal... but it ended up being his granddaughter's... who apparently went just as crazy as he did. |
| We waren ons hele leven verbonden, en ik weet... ik weet dat hij niet zomaar doordraaide, en ik moet weten wie dit heeft gedaan, en ik moet dit goedmaken. | We were bonded our whole lives, and I know, I know he didn't just snap, and I need to know who did this, and I need to make this right. |
| Harde jongens, die niet doordraaiden. | Tough guys who didn't crack up like Queeg. |
| "'Ik vind het niet fijn als je Rihanna draait"' echt niet? | "I don't like it when you play Rihanna music" honest? |
| "Het enige wat telt is de miljoenste kijker, dus waarom niet kijken wat er zo trending is? " Avery, ik begrijp de psychologie, dat doe ik, maar we kunnen niet gewoon blijven toekijken terwijl de teller door draait. | Avery, I get the psychology, I do, but we cannot just sit by and watch that counter keep ticking up. |
| "Hij draait zich zo om en laat ons | "He's just so going to turn this around and do something, |
| 'En meer met minder doen, Mr Bandini, is in een notedop...'... '... waar het bij het schrijven om draait.' | "And doing more with less is, in a word, Mr. Bandini, "what writing is all about." |
| 'Ik dacht altijd dat ik overal de antwoorden op had... maar nu weet ik dat het leven niet altijd om mij draait. | "I used to think I had the answers to everything... but now I know that life doesn't always go my way. |
