diskwalificeren

- Als u niet snel zegt waar ze is... laat ik mij en m'n team diskwalificeren.

If you don't tell me where she is... I'm marching up to that podium, and disqualifying myself and my team.

Alicia, als ik had geweten wat Jim Moody van plan was, waarom zou ik je vragen die stembiljetten te laten diskwalificeren?

Alicia, if I had known what Jim Moody was up to, why would I have asked you to disqualify those ballots?

Alleen maar omdat iemand heeft andere waarden dan jij, niet diskwalificeren hem als een ouder.

Just because someone has different values than you, it does not disqualify him from being a parent.

Als Jason Bright een officiële klacht indient, moeten ze je diskwalificeren, het slechte nieuws.

Now, if Jason Bright swears a formal complaint, they'll have to disqualify you. That's the bad.

Als u Nicks score diskwalificeert, dan moet u de ander 48 studenten ook diskwalificeren.

Fine. If you disqualify Nick's scores, then you have to disqualify the 48 other students.

Ali, rustig of ik diskwalificeer je.

- You got to face me now. Be quiet, or I'll disqualifyyou.

De volgende keer diskwalificeer ik je.

Next time you do that I will disqualify you.

Edelachtbare, diskwalificeer uzelf!

Your Honor, disqualify yourself!

Als u Nicks score diskwalificeert, dan moet u de ander 48 studenten ook diskwalificeren.

Fine. If you disqualify Nick's scores, then you have to disqualify the 48 other students.

Dat diskwalificeert hem niet.

That doesn't disqualify him.

Dat diskwalificeert onze getuige niet.

That doesn't disqualify our witness.

Edelachtbare, wij vragen dat u Lockhart/Gardner diskwalificeert als rechtshulp voor de klager.

Your Honor, we ask that you disqualify Lockhart/Gardner as counsel for the plaintiff.

Jane heeft haar polsen doorgesneden, wat haar op zichzelf niet diskwalificeert, maar de verklaring die ze haar eerste therapeut gaf, herhaalde ze letterlijk voor mij.

Jane cut her wrists, which on its own doesn't necessarily disqualify her, but the explanation she gave her first therapist, - she repeated it to me verbatim.

- ... zal je worden gediskwalificeerd.

- ..you will be disqualified.

- Dan word ik gediskwalificeerd.

- But I'll be disqualified!

- En regel drie: Wie smakeloos of obsceen danst, wordt gediskwalificeerd.

And rule three, anyone doing tasteless or vulgar movements will be disqualified.

- Focus. Als je de kokosnoot aanraakt, ben je gediskwalificeerd.

If you touch the coconut, you are disqualified.

- Nee, we zijn gediskwalificeerd... omdat we niet samen over de streep zijn gekomen.

We got disqualified because we didn't cross the finish line together.

- Ik waardeer je inspanningen, lieverd... maar ik ben bang dat je jezelf diskwalificeerde.

Well, I appreciate your efforts, dearie, but I'm afraid you just disqualified yourself. What?

Ja, maar die afdruk diskwalificeerde 2500 verdachten.

Yeah, but that print disqualified 2,500 suspects.

Mr Alexander diskwalificeerde haar uit de wedstrijd.

Mr. Alexander disqualified her from the competition.

Turk veranderde steeds in iemand anders, dus diskwalificeerde pa hem.

But Turk kept changing into somebody else, so my father disqualified him.