| M'n mond vriest dicht. | - My mouth is starting to freeze shut. |
| Als de zee dichtgevroren is, zullen we morgen vertrekken. | If the sea has frozen over, we should leave tomorrow. |
| Daarna is 't opnieuw dichtgevroren. | It's frozen over again into clear ice. |
| De polen zijn zo dichtgevroren dat het zeepeil sterk is gedaald. | There is now so much water frozen at the poles that sea levels have fallen dramatically. |
| De rivier is al honderden jaren dichtgevroren. | - River? The river's been frozen solid for a hundred years. |
| De zeeën waren dichtgevroren. | The surface of the seas were frozen over. |
| De gemiddelde temperatuur lag 1,5 graad lager dan normaal. Het noordelijk halfrond vroor dicht. | Averaging 2.3 degrees Fahrenheit below normal, the northern hemisphere froze over. |
| Hij ging door met bidden tot alle zeeanemonen verwelkt waren. De oceaan vroor dicht... en omringde de amfibicopter en de Blauwe Fee met ijs. Maar je kon haar blijven zien, een in ijs gevangen blauwe geest. | He prayed until all the sea anemones had shriveled and died as the ocean froze and the ice encased the amphibicopter and the Blue Fairy locking them together where he could see her a blue ghost in ice. |
| Misschien als de hel dichtvriest. | Maybe when hell freezes over. |
| Voor nu overleven ze alleen op opgeslagen vet en begraven zeewier en wachten geduldig tot de zee dichtvriest en de jacht verder kan gaan. | For now, they survive only on stored fat and buried seaweed and wait patiently for the sea to freeze over so the hunt can resume. |
| Ik neem aan dat het lijk in het meer terecht kwam voordat het dichtvroor, toen vroor het dicht het lijk kwam bovendrijven en vroor vast aan de onderkant van het ijs. | I would surmise that the body went into the lake before it froze, then the lake froze, then the body floated up and became attached to the bottom of the ice. |
| Toen de rivier dichtvroor en hij je midden in de nacht wakker maakte om te schaatsen en toen jij zijn kapperszaak veegde en hij Louis Prima opzette en deed alsof het scheerapparaat een microfoon was. | There was the time when the river froze and he woke you up at midnight to go skating, and the time you were sweeping up at his barbershop when he put on Louis Prima and pretended the electric razor was a microphone. |
