| 'Ik hoorde de deur van het zomerhuis dichtslaan.' | "I heard the door to the summer house slam. |
| - Niet dichtslaan. | - Don't slam it. |
| -Niet als je die deur kunt dichtslaan. | Not if you rig it so we slam that door in his face. |
| Al de dingen en ik laat de deur niet dichtslaan. | All of the things, and I won't let that door slam. |
| Als je die doorstaat kun je het hek dichtslaan. | When you've done all three, you can slam the Gates. |
| De deur slaat dicht, en je blijft alleen in het donker achter. | The door slams in your face, and you're left standing alone in the dark. |
| De ene deur slaat dicht en de andere gaat open. | I guess when one door slams shut, another one swings open, |
| - Laten we gaan voor dichtgeslagen. | - Oh, let's go with slammed. |
| De wind heeft de deur dichtgeslagen en het glas gebroken. | The wind must have slammed the door and broken the glass. |
| Derde afspraakje en ze heeft de deur niet in m'n gezicht dichtgeslagen. | Third date and she hasn't slammed the door in my face. |
| Gesloten dichtgeslagen deuren. | Doors slammed shut. |
| Ik keek naar deze stickers, de niet-standaard lichtmetalen wielen, en ik vermoed dat dit is dichtgeslagen. | I looked at these stickers, the non-standard alloy wheels, and I suspect this has been slammed. |
| De deur sloeg dicht op mijn hand en ik viel. | The door slammed on my hand, and... and I fell. |
| De deur sloeg dicht, het was chaos. | -The door slammed shut, it was chaos. |
| De deur sloeg dicht. | -The door slammed shut, it was chaos. |
| Die was in zijn kamer, maar de deur sloeg dicht. | Bill was in his room. Then the door slammed. It was horrible... |
| Ik dacht dat die wel zo een deurvanger zou hebben die het zou vertragen maar hij sloeg dicht. | I thought it would have one of those heavy hydraulic things that would slow it, but it slammed. |
| En toen kreeg alles nog... de deuren sloegen dicht. | And then... everything got still And... the doors slammed shut. |
| Toen ik vlak bij hem was, moet hij de verkeerde knop ingedrukt hebben... want de luchtdeuren sloegen dicht en de ruimtedeuren gingen open. | But just as I got close... he must have hit the wrong button because the air doors slammed shut. |
| Als ik de deur in iemand's gezicht dichtsla, Elizabeth, wil ik weten waarom. | If I'm slamming the door in someone's face, Elizabeth, I'd sort of like to know why. |
| 'n Deur die dichtslaat, 't boze oog. | A door slams - the evil eye. |
| Als de deur achter je dichtslaat? | The door slam shut behind you. |
| Als de wind van het lot de deur dichtslaat. Is er altijd een nieuw raam wat open staat. | When the wind of fate slams the door, it opens a window that wasn't open before. |
| Een deur die dichtslaat. | Could be a door slamming. Gunshot, maybe? |
| Geheime vrienden, geheime feestjes, geheime laptops die je dichtslaat... iedere keer als ik binnenkom. | Secret friends, secret bonfire parties, secret laptops you slam shut every time I walk through the damn door. |
| Kijk, ik wist hoe m'n zoon zich voelde... aan de manier waarop hij de deur dichtsloeg's ochtends vroeg. | Look, I knew How is my son felt ... To the way in which he slammed the door early morning. |
| Maar hebben ze ook de deur die George Jefferson dichtsloeg... in het gezicht van Willis? | Yes, but are they gonna have the actual door that George Jefferson slammed in the Willis' face? |
| Nadat mijn vader eigenlijk de deur in mijn gezicht dichtsloeg? | Yeah. After my dad basically slammed the door in my face? |
| Toen de deur dichtsloeg, sprong hij op achter de toonbank. | When the door slammed behind me, he jumped up from behind the counter. |
| Zoals hij die autodeur dichtsloeg. | It was the way he slammed the car door like that. |
| Nadat die koude stalen hekken achter me dichtsloegen, ik was zo eenzaam en hopeloos, | After those cold steel gates slammed shut behind me, I was so lonely and hopeless, |
| Alle acht van hen, dichtslaand de computers van de stad. | All eight of them, slamming the city's computers. |
