corresponderen

Dat zijn grote sommen geld die van je rekening komen, en het lijkt te corresponderen met belangrijke sleutelwedstrijden gedurende de competitie.

Those are some large sums of money leaving your account of late, and it seems to correspond with significant key matches throughout the games.

De chakra's corresponderen met de zeven energiecentra.

Well, I do know that the seven chakras correspond to the body's seven energy centers.

De kleuren corresponderen met de formulieren achterin.

Then color-coded to correspond with the forms in the back. Thank you.

De nieuwe getallen corresponderen met letters in het alfabet.

The new numbers correspond with letters in the alphabet.

Dezelfde man die hij verdacht met de mol te corresponderen.

The same man he thought was corresponding with the mole.

Nou, uh, voor meer dan een jaar nu, elke week, correspondeer ik met hem.

Well, uh, i-i've been corresponding with his honor for, you know, about a year now, every week.

Want zo vaak correspondeer je niet met de levenden.

After all, how often is it that you get correspondence from the living ?

- Een nummer dat als je het uitschrijft... correspondeert met december 30, 2000, de datum die Juliette zag toen ze je gedachte las.

A number that, when written out, corresponds to December 30, 2000, the date that Juliette saw when she read your mind.

Ah, deze code correspondeert met een oud project... maar de inhoud is gewist.

Ah, this code does correspond to an old project. But the contents have been erased.

Als de eerste afbeelding correspondeert met de eerste pagina van het alfabet...

If the first illustration corresponds with the first page of the alphabet...

De bloedstolling van deze wond correspondeert met die van de tattoo.

The coagulation of this wound corresponds to that of the tattoo.

De volgende keer heb je een droom waarin het symbool onder een hoek staat en ik wed dat het dan weer met één Poortadres correspondeert.

Next, you'll have a dream where the symbol's on a slight angle and I bet it will still correspond to one single gate address.

Ik heb met deze man al 10 jaar gecorrespondeerd maar ik had nooit gedacht dat die me zou willen ontmoeten.

I'vecorrespondedwith this man for over 10 years, Pomeroy... but I never thought he'd agree to meet.

Dus iemand wist dat hij met Borstein correspondeerde, onderschepte het pakketje, en verwisselde de disc voor die van hem?

So, someone knew he corresponded with Borstein, intercepted the package, and then replaced his disc with the corrupted one?

In 1982, correspondeerde uw man met Helen Catherine Driscoll.

In 1982, your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll.

Je hebt net een week met de man doorgebracht... correspondeerde met hem voor een maand.

You just spent a week with the man, corresponded with him for months.

Jennifer correspondeerde de laatste vijf jaar met acht verschillende gevangenen.

Jennifer's corresponded over the last five years with eight different prisoners.

Kijk in z'n e-mails of hij met ze correspondeerde.

I'd know about them. Check his personal e-mail. See if he corresponded with them.

Een jaar lang correspondeerden hun dagelijks.

For a year they corresponded daily.

En daaruit trekt u de conclusie dat ze correspondeerden ?

[Scoffs] And you jumped from that to the idea that they corresponded.

Irina en ik correspondeerden via e-mail, en het klikte meteen.

Okay, um, well, Irina and I corresponded by e-mail, and we hit it off instantly.

Ja, we correspondeerden tijdens het gehele proces en nog een tijdje daarna.

Yeah, we corresponded throughout the trial and for a while afterwards.

Jullie correspondeerden al een tijd?

You'd corresponded for a while?

En daarvoor waren nodig nieuwe schaalverdelingen in azimut en in hoogte, corresponderend met de horizontale en verticale bewegingen van de telescoop.

For this we needed new scale-indicators in azimuth and height, corresponding to the horizontal and vertical movements of the telescope.

Geen corresponderend spatpatroon hier.

No corresponding castoff patterns across here.

Mijn manier van het identificeren van de emoties ik wijs een kleur aan elk corresponderend deel van de hersenen.

By way of identifying the emotions, I've assigned a color to each corresponding part of the brain.