bezoedelen

De gedachte alleen al de lak te bezoedelen met uitlaatgassen... hem bloot te stellen aan een hork in een Hummer met een mobieltje.

But the very thought of staining that perfect finish with sooty exhaust, exposing it to the negligence of some Humvee driver on a cell phone.

En toen vertrok hij. Nooit zou hij het dorp nog bezoedelen met zijn aanwezigheid.

And then, he departed... never to stain the grounds of the village... with his presence again.

Laat donkerheid en de schaduw van de dood het bezoedelen, laat een wolk erover hangen, het zwarte van de dag het verschrikken."

Let darkness and the shadow of death stain it, let a cloud dwell upon it, let the blackness of the day terrify it.

Macht gekocht met bloed, zal ons allemaal bezoedelen.

Power bought with blood will stain us all.

Omdat ik zijn reputatie niet wilde bezoedelen.

Because I didn't want to stain his reputation.

Andronicus, bezoedel uw graftombe niet met bloed.

Andronicus... stain not thy tomb with blood.

Dat bezoedelt hun eer en ziel.

It would be a stain upon honor and soul.

Wis de schande uit... die jullie eer en de glorie van Rome bezoedelt.

Now wipe away the shame... that stains your honor and the glory of Rome.

Had de driftige Virginius gelijk zijn dochter eigenhandig te doden omdat ze werd misbruikt, bezoedeld en ontmaagd ?

Was it well done of rash Virginius to slay his daughter with his own right hand because she was enforced, stained, and deflowered?

Heer... ik kom geheel alleen tot u... zwak, bedroefd... en afschuwelijk bezoedeld.

(West voice-over) Lord, I come to you alone-- weak, sick at heart, and awful stained.

Het spijt ons dat zijn gewelddadige daad heeft geleid tot erebloed en onze eer heeft bezoedeld.

We're sorry his violent act hath e'en draw blood of honour and stained our honours.

Sommige plekken zijn nu bezoedeld.

Some places are stained now.

Ze hebben mijn waaier bezoedeld.

They have stained my fan