| Dat is de wereld waar volwassenen zich mee bezighouden. | It is the world that adults preoccupy themselves with. |
| Denk je dat we ons willen bezighouden met een paar oude gasten die een gelukkig eind hebben? | We wanna occupy ourselves with a couple of old boys getting happy endings? |
| Dit zal ons het grootste gedeelte van de week bezighouden. | This work will occupy us throughout most of the week. |
| Hebben we gewoon gefaald de antwoorden te vinden op de vragen die ons bezighouden... of kunnen ze helemaal niet beantwoord worden? | have we simply failed to find the answers to the questions that preoccupy us... or can they not be answered at all? |
| Ik ga naar Jar Jar Binks en jij moet Brendan bezighouden bij Smores with Bores of wat dan ook. | I'm gonna up Jar Jar Binks and I need you to occupy Brendan at more with bores or whatever. |
| Baal wordt elders beziggehouden. Dit is onze kans. | With Baal otherwise occupied, now is the time to strike. |
| Ik heb iets nodig wat me bezighoudt. | I need something to occupy my mind. |
| - Omdat je me bezighield... met gezeur over de vergadering... dus ik dacht niet na... en keek niet wie belde voordat ik opnam. | -Because you preoccupied me... with all your yammering about the meeting... so l wasn't thinking... and l didn't check to see who was calling before l answered. |
| Als iemand me mee naar huis wou brengen... en als hij geld leek te hebben en niet gewelddadig leek... dan volgde m'n pooier ons. Dan beroofde hij het huis... terwijl ik de vent bezighield in de slaapkamer. | When I came across someone who wanted to take me home, if it seemed like he had some money and... wouldn't put up much of a fuss, my pimp would follow us, and then he would break in and rob the place while I kept the john occupied in the bedroom. |
| Dus in één nacht zijn we overgegaan van een nieuwsdienst... die zich bezighield met het verzamelen van nieuwsfeiten... naar een bedrijfsafdeling die zich vooral... bezighoudt met advertenties en kijkcijfers. | Overnight, we went from an organisation preoccupied with gathering news to a business unit preoccupied with ad revenue and ratings. A windsock. |
| Het spijt me zo dat die bruiloft me zo bezighield. | Good. Matty, I'm sorry if I've been preoccupied lately with this wedding. |
| Iemand wilde blijkbaar dat hij zich bezighield met uitspattingen. | Somebody must have wanted to keep the King occupied in his follies. |
| Terwijl wij de Dominion bezighielden, hebben Starfleet en de Klingons in Cardassië de Dominionwerven op Torros 3 verwoest. | I want you to know that while we were keeping the Dominion occupied, a Starfleet-Klingon task force crossed the border into Cardassia and destroyed the Dominion shipyards on Torros III. |
