| "Alleen iemand die je kan beoordelen ben jezelf." | "Only one who can judge you is you. " |
| "Je kunt een man niet beoordelen op z'n woorden als je z'n gezicht niet ziet." | "Monique, you cannot judge a man by what he says unless you see his face." |
| 'Alleen zij kunnen gegeven bevelen beoordelen, alleen zij kunnen vervolgd worden' | "Since they alone are in a position to judge the legitimacy of the given orders... "they alone can be prosecuted. " |
| 'Welkom in Brooklyn waar ze je beoordelen op je schoenen.' Het is geweldig. | "Welcome to Brooklyn where they judge you by your shoes." it's great. |
| - Daar zou u me op beoordelen. | But you would judge me for it, Your Honor. |
| - Dat beoordeel ik wel, dank je. | I'll be the judge of that, thank you. |
| - Dat beoordeel ik wel. | -I'll be the judge of that. |
| - Dat beoordeel ik zelf, Santiago. | I'll judge for myself, Santiago. |
| - Hé, beoordeel mij niet. | - Hey, don't you judge me! |
| 'Als je mensen beoordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben". | "If you judge people, you have no time to love them"" |
| 'En jij beoordeelt hem door de reputatie die hij heeft.' | "And you shall judge them by the company they keep." |
| - Je beoordeelt een man niet om zijn uiterlijk. | You don't judge a man by the way he looks. |
| Als het nageslacht onze daden beoordeelt... ziet het ons misschien niet als onwillige gevangenen... maar als mannen die, om welke reden dan ook... aan de rand van de maatschappij wilden leven. | When posterity judges our actions here it will perhaps see us not as unwilling prisoners but as men who, for whatever reason preferred to remain as non-contributing individuals on the edge of society. |
| Als je hem op z'n daden beoordeelt, moet je dat bij jezelf ook doen. | You can't judge your father by his actions and yourself by your intentions. It doesn't work that way. |
| "Er wordt beoordeeld op kleding en gedrag." | "Candidates will be judged on dress and deportment. |
| "Gij zult worden beoordeeld: | "Ye shall be judged: |
| "Want door deze uitspraken zult gij ook worden beoordeeld. | "For by these judgments shall ye also be judged. |
| 'Oordeel niet wie niet beoordeeld wil worden.' | The Gospel says, "Judge not, lest ye be judged." |
| 'We worden allemaal beoordeeld op de moed in ons hart.' | "In the end... we will all be judged by the courage of our hearts." |
| Ben beoordeelde projecten op hun waarde. | - Ben was a fair person. He judged the projects on their merits. |
| Daarin wordt beweerd dat ik de situatie totaal verkeerd beoordeelde. Heb je deze toevallig gezien? | I completely misjudged this situation, did you happen to see this one? |
| Dus, als je hier weg gaat vandaag, wil ik dat jullie mijn vader herinneren voor wie hij werkelijk was, een liefhebbende, aardige man, die niemand beoordeelde, die nooit rot opmerkingen plaatste... of welk ras, geloof of geslacht veroordelen, | So, when you leave here today, I went you to remember my father for who he truly wee, a loving, kind, gentle man, that judged anyone, who never can disparaging remark: or held prejudice against any race, creed, gender, or height |
| En om je te vertellen dat het me spijt dat ik je beoordeelde. | Um, and, uh, and telling you that i'm sorry i judged you. |
| Het spijt me dat ik je verkeerd beoordeelde. | l'm sorry that l misjudged you. |
| Maar je ouders beoordeelden je. | But your parents judged you. |
| We beoordeelden de situatie en handelden ernaar. | We judged the situation and acted accordingly. |
| Ze beoordeelden jullie... en gaven jullie een visie... van de betekenis van het vuursturen. | They judged you, and gave you visions of the meaning of firebending. |
| Omdat... als we het vandaag niet doen, ik weet dat we een grote bruiloft zullen hebben, met een grote groep bestaand uit grote Midwestern mensen, die allemaal afkeurend en beoordelend naar me zullen kijken, terwijl ze aan kleine bakjes mayonaise zuigen. | Because... if we don't do it today, I just know we're gonna wind up having a huge wedding with a huge crowd full of huge Midwestern people looking all disapproving and judging me while sipping little cups of mayonnaise and-and cracking runaway bride jokes all night long. |
