| 'N Afvaardiging van de zelfvernietigende stad Medina ontmoette hem 's nachts. Ze vroegen hem om tussen de partijen te gaan staan om te bemiddelen bij hun constante ruzies en burgeroorlogen. | A deputation from the rich, but self-destroying city of Medina met him by night at the Rock of Agaba asking him to come to them to stand between their factions to mediate their continual quarrels and civil wars |
| - Ik ben Kate Reed. Ik ben ingehuurd om te bemiddelen tussen beide partijen in deze zaak, en ik wil alleen maar helpen. | I've been hired to mediate between the two parties involved in this, and all I want to do is help. |
| - Paul, B.M.E. nam deze firma in de hand om te bemiddelen in een zaak van een half miljoen tussen drie liedjesschrijvers en of ze hun lied ja dan nee gebruiken, dat interesseert je niets. | Paul, B.M.E. retained this Firm to mediate a half-million-dollar case involving three songwriters and whether or not they use your song, that's just completely irrelevant to you. |
| - Ze zijn uit elkaar gegaan. Zo'n 15 jaar geleden en ik bemiddel.. of beter probeerde te bemiddelen een overeenkomst om het liedje te gebruiken voor een autoreclame, maar twee leden van de band willen geen deal tekenen. | Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating... or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members... |
| -Je moet bemiddelen. | You need to mediate. |
| - Ze zijn uit elkaar gegaan. Zo'n 15 jaar geleden en ik bemiddel.. of beter probeerde te bemiddelen een overeenkomst om het liedje te gebruiken voor een autoreclame, maar twee leden van de band willen geen deal tekenen. | Well, they broke up about, uh, 15 years ago, and I'm mediating... or I'm trying to mediate an agreement to license the song for a car commercial, but two of the band members... |
| Ik bemiddel geen strips. | I don't mediate cartoons. |
| Ik stel voor dat ik u meeneem en bemiddel bij een ontmoeting om te zien of die oude vonk weer overslaat. | So what I'm suggesting is that I take you down there, mediate a meeting,and see if any old sparks don't flare back into life. |
| Wil je dat ik een soort schikking bemiddel? | Do you want me to mediate some kind of settlement? |
| Ja juist, jij bemiddelt. | Oh, that's right, you mediate. |
| De afgelopen 15 jaar heb ik in 47 vetes bemiddeld. | Over the past 1 5 years l've mediated 47 feuds. |
| En degene die voor Enver Malaj's familie heeft bemiddeld? | What about the person who mediated for Enver Malaj's family? |
| Ik slaagde erin hem buiten te krijgen, maar indien Ellie niet had bemiddeld, het was niet gegaan zonder een gevecht. | I managed to throw him out, but if Ellie hadn't mediated, there was no way he was going without a fight. - Do you remember the car? |
| Ik win, omdat ik succesvol bemiddeld heb. | Me, too. I win for having successfully mediated a conflict at work. |
| Maar natuurlijk, vervolgens een andere draai geven I dat het in het object op een manier, omdat object-subject kan worden bemiddeld. | But, of course, then I add another twist that it is in the object in a way, because object-subject can be mediated. |
| Bijvoorbeeld, laten we zeggen dat nu zou er een dodelijk virus uit die er in de ruimte, dus op geen enkele wijze bemiddelde door onze menselijke geschiedenis, en het zou ons allemaal bedreigen. | For example, let's say that now there would be a deadly virus coming from out there in space, so not in any way mediated through our human history, and it would threaten all of us. |
| Dus, technisch, als hij zijn zoon niet wilde zien, zou er geen provisie zijn van de met succes bemiddelde licentieovereenkomst, grote provisie, groot. | So, technically, if he did not want to see his son, there would be no fee from the successfully mediated licensing deal... big fee, big big. |
