belichamen

Als wij onze vrouwelijke macht belichamen... intelligentie met sierlijkheid... sterkte met een ijzeren wil... kan geen man ons laten terugdeinzen in ons huis.

If we embody our feminine might, intelligence with grace, strength with an iron will, no man can make us cower in our home.

Bomen belichamen de tijd.

Trees embody time.

Commandant Sisko wil Joran wel belichamen.

Commander Sisko has volunteered to embody Joran.

De Medal of Valor gegeven aan die officiers die belichamen de beste kwaliteiten van de politie van Los Angeles.

The Medal of Valor is given to those officers who embody the finest qualities of the Los Angeles Police Department.

De potentiële winnaar moet dit jaar diversiteit belichamen.

"This year, the winning sorority must embody diversification."

Ik belichaam grote aantallen.

I embody multitudes.

Ik belichaam.

I embody.

Eén man belichaamt het beste dat we in huis hebben:

One man deserves credit for embodying the best that we can be.

Jij belichaamt Gods genade voor mij.

You embody God's mercy for me.

Jij belichaamt al de geest van deze tijd.

You already embody the spirit of the age.

Jij belichaamt alles wat ik bewonder in de Bajoranen.

You embody everything I most admire... about the Bajoran people.

Kira, ik wil dat jij Lela belichaamt, mijn eerste gastvrouw.

Kira, l would like you to embody Lela, my first host.

Dat staat voor een ideaal dat door dit uniform en insigne belichaamd wordt.

It represents an ideal as embodied by this uniform and insignia.

De waarheid wordt belichaamd door de persoon van Jezus.

The truth is embodied by the person of Jesus.

En het wordt belichaamd... door mensen als Patrick Ross.

But I like to think that his spirit is embodied... in young men like Patrick Ross.

Iemand vertelde me eens dat de geest van Kerstmis... is belichaamd in de harten van de kinderen, nog onaangetast door de angsten, twijfels en teleurstellingen van de volwassen wereld.

Someone once told me that the spirit of Christmas is embodied in the hearts of children, untouched as yet by the fears, doubts and disappointments of the adult world.

Voor velen van ons, de Amerikaanse droom is belichaamd door een legendarische naam.

For many of us, the American dream is embodied by a legendary name.

Deze verborgen meester die de gebeurtenissen overheerst kan ook aangewezen worden als de belichaamde ideologie in de zin van de ruimte die onze verlangens vormt.

This hidden master who controls the events can also be defined as ideology embodied, in the sense of the space which organises our desires.

Hij belichaamde dat allemaal.

He just embodied it all in one person.

Hij belichaamde die idealen.

He embodied those ideals.

Met die bijzondere mix van moed en zachtaardigheid belichaamde ze en haar lichaam mocht er wezen de Amerikaanse geest.

Far from it. Ellen's special blend of courage and kindness combined to form a whole that embodied-- What a body it was-- the american spirit,

We zullen onthouden dat in haar leven en in haar dood... ze alles belichaamde, waar wij als burgers, hopen om te zijn.

We will remember that in her life and in her death, she embodied all that we as citizens can hope to be.