Alles wat ik doe zal hij aanwakkeren bij de pers. | Anything I do, he'll just stir up the press. |
Daarbij, wil je echt de toorn... van iedere heks in New Orleans aanwakkeren, net nu Dahlia kan arriveren? | Besides, do you really want the wrath of every New Orleans witch upon us just as Dahlia arrives? |
En omdat de burgemeester de verdenking niet wil aanwakkeren dat... zijn top tien hiervan de oorzaak is. | And because the mayor doesn't want to fuel speculation that his gangbanger hall of fame is the cause. |
Enige wat wij doen, is die hebzucht aanwakkeren. | All we do, is feed that greed. |
Het is niet omdat Texas en Californië niet in oorlog zijn dat we het vuur niet kan aanwakkeren. | Just 'cause Texas and California aren't at war, it doesn't mean we can't still light the fuse. |
Zoals ik al zei weet ik niet wat er is gebeurd of waar ik ben geweest... ik werd wakker aan de kant van de weg. | Like I said. I don't know what happened or where I had been, I just woke up on a side street. |
Hij heeft een vuur in de harten der Britten aangewakkerd... hier en overal ter wereld... dat zal doorsmeulen... als alle sporen van de vuurzee die hij in Londen heeft veroorzaakt... | What we have done is rekindle a fire in British hearts here and all over the world which will glow... Major... |
Dat wil ik ook. Ik wil dat je het vuur aanwakkert. | And that's what I want you to do, 'cause I want you to stoke the fire. |
Een deur die we niet kunnen openmaken totdat we samenwerken. En telkens als we slagen, komt er een tegenslag die vijandschap aanwakkert. Terwijl jij onze reacties observeert. | They give us a door we can't open until the four of us cooperate and each time we succeed they deal us reverses to set us against each other again while you observe our reactions. |
Ik heb nog niet ontdekt wat het geweld aanwakkert, maar als ik dat doe... | I haven't discovered what triggers her violence but when I do... |
Ondertussen, hij stuurt berichten terug naar zijn pamfletschrijvende vrienden in Londen, over de gesel van de piraten dreiging, wat hem sympathie en steun oplevert, hetgeen zijn positie versterkt, en wat alleen het onderliggend probleem aanwakkert. | Meanwhile, he's sending word back to his pamphleteer friends in London about the scourge of the pirate menace, which garners him sympathy and support, which solidifies his position, and which only fuels the underlying problem. |
We hopen dat als jij het niet aanwakkert, de andere leerlingen het misschien vergeten. | We are hoping that if you don't fan the flames, Eric, the other students might forget about it. |
"opstand tegen dit bevel onder hun stam veroorzaakten en aanwakkerden." | "did then rouse and incite defiance among the tribe against said order." |