- Die kwamen aanvliegen. | -They just came flying. |
A, vermoord wordt of B, hulp vraag per radio zodat mijn beste vriend en ex-vriendin komen... aanvliegen, juist op tijd om mij te zien sterven. | "A" be killed or "B" ask for help by radio which case the former. girlfriend and his friend come to fly in aid just in time to see me be killed. |
Dat moet de vogels afschrikken zodat ze niet meer tegen het glas aanvliegen. | It's supposed to frighten the birds away so that they no longer fly into the glass in your terranda. |
De grote flappen kwamen altijd aanvliegen. | Big bills always came flying. |
Een engel komt aanvliegen. | An angel comes flying. |
Alleen om een vlieg aan de muur te zijn. | Just to be a fly on the wall. |
Hij zal Spaanse vlieg aan het kopen zijn. | He's probably out buying Spanish fly. |
In plaats van een lekkere geur te verspreiden om bijen te lokken... produceren ze een sterke stanklucht, als van een rottend karkas. Dit trekt de blauwe vlieg aan, die houdt wel van vlees met aroma. | So instead of emitting a pretty smell to entice bees they put out a powerful stench like a rotting carcass and this attracts the blue fly, who likes smelly meat. |
Het hele Inn-gebeuren vliegt aan ons voorbij. | This whole inn experience is flying by. |
Jij vliegt aan mijn zijde. | DEVEREAUX: You'll fly my wing. |
O.k. klas, als een rendier Elspert verlaat en West vliegt aan 20 mijl per uur. En een ander rendier vliegt Oost en reist 50 mijl per uur. Hoeveel uren hebben ze nodig om 210 mijl te halen? | All right, class, if a reindeer leaves Elfsburg flying west at 20 miles per hour, and another reindeer flies east travelling at 50 miles per hour, how many hours does it take for them to be 210 miles apart? |
Alsof we vliegen aan 't meppen waren. | it was like swatting a fly. |
Brother, kijk eens wat anders kwam vliegen aan boord. | Brother, look what else came flying aboard. |
En ik zal het vliegen aan jullie allemaal uitleggen. | And let me explain flying to all of you. |
En lul niet over vliegen aan een paal! | And don't give me any garbage about flying up a pole! |
Jij wilde niet dat ik piloot werd maar voor mij is het vliegen aan jou verbonden. | You didn't want me to fly but there seems to be a link between me flying and you. |
Andere arenden zijn vanuit kilometers uit de omtrek aangevlogen... ..visarenden, vechtarenden, en ze komen allemaal voor de vleermuizen. | Other eagles have flown in from miles around. Fish eagles, martial eagles, and they're all after the bats. |
Van donderdag op vrijdagnacht zijn speciale eenheden aangevlogen, buiten gehoorsafstand... en die zijn vervolgens in actie gekomen. | Special troops were flown in by choppers during the night, out of earshot, and went into action. |
Waarom is het dan toch tegen een berg aangevlogen? | So if the system was working, he shouldn't have flown into the side of a mountain on a clear night. |
"Mannen die de Amerikaanse vlag vertegenwoordigden..." "...en vlogen aan de voet van een slapende vulkaan." | Men representing and represented by the American flag which flew at the base of a sleeping volcano. |
Ik probeer te vermijden dat je tegen een daklozencentrum aanvliegt. | I'm trying to keep you from flying into a homeless shelter. |
Het was een raaf, die tegen me aanvloog. | It was a raven that flew at me. |
John, je gelooft nooit wie er net is aanvloog. | John, you're never going to believe who just flew in. |