Ik wil graag iets aankaarten, maar ik wil niet brutaal overkomen. | Um... there was one thing that I really wanted to talk to you about, and I don't... I don't wanna seem out of line. |
Ik wil hier niet het overduidelijke aankaarten, maar het lijkt erop dat alle spullen die niet meer nodig waren, van jou waren. | Look, I don't want to be Captain Obvious here, but it seems like the only stuff that got banished to the storage locker was yours. |
Ik zal je zaken aankaarten. | I'll do my best to address your concerns. |
Nu de gemeenteraad toch bijeen is wil ik de broodnodige restauratie van de kerktoren aankaarten. | Pardon, Mr. Mayor knowing there was a meeting at Town Hall I came in person to point out to the assembly the grave issue of repairing the tower. |
Wil je iets aankaarten of aansnijden ? | Is there a matter you'd like to take up or down? |
- Ik ben een kaart aan het tekenen. | What are you doing? I'm drawing a map, Hardison. |
Alles wat je moet doen is deze kaart aan Kanemaru geven. | All you have to do is give this map to Kanemaru. |
Daarom wou ik niet achter die ID-kaart aan. | This is exactly why I didn't want to chase that I.D. Here. What are you doing? If that girl isn't in her room, |
Ik ben de effecten van LSD in kaart aan het brengen op de angst van de terminale patiënten. | I'm documenting the effects of LSD on the anxiety of terminal patients. |
Ja, maar hij of zij is hier mijn kaart aan het gebruiken voor goede doelen. | yeah, but he or she has been using my card to make charitable donations. |
Als ze met de kaarten aan het knoeien was, dan deed ze dat tussen de beelden. | If she was palming cards or pulling some sleight of hand, she was doing it between the video frames. |
Je zet hem zonder kaarten aan de pokertafel en zegt dat hij moet bluffen. | You just sat that man down at a high-stakes poker game with no cards and told him to bluff. |
Of wanneer Malone Louis' chantage aankaart? - Dat maakt niet uit. | How do you think it's gonna go the first time Malone brings up Louis' blackmail? |