| - Al die tijd... lijsten maken... een nicht aangeven, jongens wegsturen. | - All that time, drawing up lists... handing over a niece, sending away boys. |
| - Altijd rondhangen en zijn gereedschap aangeven. | -Always hanging around handling his tools. |
| - Kan je de as van m'n vader aangeven? | Could you hand me my father's ashes? They're on the floorboard. Wow. |
| - Kun je mij die kom aangeven? | - Can you hand me that basin? |
| - Kun je mij een lamp aangeven? | Hey, would you hand me a bulb? Uh... |
| En jullie willen dat ik geld geef aan die vrouwen... die mij, aan dat monster gaven? | And you expect me to just give money to the women who handed me over to that monster? |
| "Washington geeft aan 7-2-3 het stuk van het land, dat hij door het ijs droeg tot hij in december in New Jersey aankwam." | Um, "Washington hand unto 7-2-3 "the country clothier he carried through the ice unto New Jersey in December." |
| - Nee, ik maak me geen zorgen, weet je... als iemand anders, dan de toegewezen begeleider een opdracht geeft aan de soldaten dan... kaboem. | No, I'm not too concerned. You see, if anyone but the assigned handler gives a directive to one of my men, well... Kaboom. |
| Dat geeft aan dat u dacht dat uw echtgenoot moeilijk zou gaan doen voordat u hem ging ophalen die nacht. | Well, it indicates that you thought your husband would be a handful even before you went to pick him up that night. |
| Dat geeft aan haar dat jij haar nieuwe agent bent. | That indicates to her that you're her new handler. |
| De politie geeft aan dat er met voorbedachte rade is gehandeld. | One man's hand was cut off |
| Creditcardafschriften van de Congresman geven aan dat hij munitie voor een handwapen kocht. | Credit card receipts from the Congressman show he purchased ammo for a handgun. |
| De rimpels op het weefsel van de pols geven aan dat hij na de dood verwijderd is. | The puckering on the wrist tissue indicates the hand was removed post-mortem. |
| De vegen en de schrijfhoek op de brief geven aan dat hij geschreven is door de... linkshandige. | The smudges and the slants on the letter indicate that the note was written by the left-handed twin. |
| Deze generatie is verantwoordelijk om de natuur over te geven aan de volgende. | Like it or not, this generation is responsible for handing on the world's wildlife to the next. |
| Duizenden jaren, kon de schrijvende culturen kiezen welke mensen... de kennis kregen om het door te geven aan later. | For thousands of years, the scribal culture really hand-picked the people who were given this code to transmit knowledge across time and space. |
| Als ik iets te verbergen had, zou ik mezelf niet hebben aangegeven. | If I had anything to hide I wouldn't have handed myself in, would I? |
| Als ik wist dat hij gezocht werd, had ik hem aangegeven. | If I knew he was a fugitive, of course I would've handed him over to the authorities. |
| Ik heb de golfclub die je aan me vader had gegeven en mijzelf aangegeven voor de moord van Kimberly Yaeger. | Well, I handed over that golf club you gave my father, and I turned myself in for the murder of Kimberly Yaeger. |
| Ik heb het gereedschap aangegeven. | -I handed the tools. |
| Ja, ik zal haar de jurk wel aangegeven hebben, maar wat heeft dat er mee te maken? | Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but what does that have to do with anything? |
| Dat is de klunzige benaming die Balsille gaf aan een project dat hij aan Lestrade gaf. | It's the ham-fisted name that Balsille gave to a project he handed off to Lestrade. |
| Hij was de eigenaar van de St. Paul Pioneer Press and Dispatch... in 1914, toe hij dit horloge kreeg en die hij weer gaf aan... aan mijn vader en die gaf het weer aan mij. | He was the owner of the St. Paul Pioneer Press and Dispatch back in 1914, when he received this watch, and it was handed down to my father and then he gave it to me. |
| Ik citeerde de instructies die Vincent Van Gogh gaf aan een prostituee, toen hij haar z'n afgesneden rechteroor gaf. | I was quoting the instructions Vincent Van Gogh gave to a prostitute when he handed her his severed right ear. |
| Omdat je jouw sleutels gaf aan iemand die zei een koper te zijn? | Because you handed your keys to someone pretending to be a valet? |
| Of willen jullie soms dat ik jullie aangeef? | Unless you'd rather that I hand you over to the authorities. |
| - Dat wil ik wel, maar is het niet handiger als je me de communicator in m'n zak aangeeft zodat ik m'n mannen terug kan roepen. | I'm willing to but it'll be more expedient if you hand me the communicator in my pocket and i call off my men. |
| ...dat aangeeft dat Iran alle middelen heeft om ons- | ...In Abu Nazir's network, which indicates that right now... Iran has mustered all hands on deck to strike us on our own- |
| Als de tweede hand van dat horloge aangeeft om te schieten en de keizer de pen oppakt en zijn naam op dat papier schrijft dan is het afgelopen. | When the second hand of that watch calls the shot and the kaiser picks up that pen and scratches his name on that paper then you gotta call it quits. |
| Als je me aangeeft, ben ik ten dode opgeschreven. | You don't understand.If you turn me in to your handlers, it's like signing my death warrant. |
| De kleine wijzer die het uur aangeeft, de grote wijzer voor de minuten. | Small hand indicating the hour, large hand the minute. - Why? |
