| Example in Maltese | Translation in English |
|---|---|
| Jekk għandek problemi fil- fwied jew fil- kliewi jew jekk inti anzjan, tkellem mat- tabib tiegħek għax jista ’ jkollok bżonn tnaqqis fid- doża. | If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose. |
| Gruppi speċjali ta ’ pazjenti Jekk għandek problemi fil- fwied jew fil- kliewi jew jekk inti anzjan, tkellem mat- tabib tiegħek għax jista ’ jkollok bżonn tnaqqis fid- doża. | If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose. |
| Fattur distint ta’ l-identità tal-PE huwa li jitkellem f’isem il-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem. | A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أعجم,تحدث, كلم | Basque | mintzatu |
| Catalan | parlar | Dutch | praaien, spreken |
| English | speak | Esperanto | ekparoli |
| Estonian | kõnelema, rääkima | Faroese | mæla, spráka, spreka, tala |
| Finnish | bamlata, sanailla, virkkaa | French | parler |
| German | reden, sprechen, zusprechen | Greek | αγριομιλώ, αγυρντίζω, μιλάω, μιλώ |
| Hawaiian | ʻōlelo | Hebrew | דיבר |
| Hungarian | beszél, szól, szólal | Icelandic | mæla |
| Indonesian | berbicara, bicara | Italian | alitare, favellare |
| Latvian | runāt | Lithuanian | kalbėti, pakalbėti, šnekėti |
| Macedonian | збори, зборува | Malay | bicara |
| Maori | kōrero | Norwegian | snakke |
| Persian | سخن گفتن | Polish | mówić, odezwać, odzywać, przemawiać, przemówić, rozmawiać |
| Portuguese | dizer, falar | Quechua | parlay, rimay |
| Romanian | vorbi | Russian | балакать, басить, баять, говорить, разговаривать |
| Spanish | chistar, hablarse, parlar | Swedish | prata, prägla, pränta, tala |
| Thai | ดำรัส, ตรัส, พูด | Turkish | konuşmak, siymek |
| Vietnamese | ăn nói, cất tiếng, ngôn, nói, phát ngôn, rằng |