| Оваа статија се фокусира на првиот од овие елементи што ќе поддржи максимум 12 програми помеѓу земјите – членки и (потенцијални) земји - кандидати (види ја картата). | is article focuses on the first of these elements, which will support up to 12 programmes between the Member States and (potential) candidate countries (see map). |
| Затоа, првиот приоритет за инвестирање се фокусира на изградбата на инфраструктура во 10 од најнеразвиените области, во комбинација со инвестирањето во човечки ресурси за да се зајакне постојната бизнис средина. | Investment Priorities e End Game e first investment priority therefore focuses on building infrastructure in 10 of the least developed counties, combined with human resources investments to strengthen the underlying business environment. |
| ЦЕПОЛ посебно се фокусира на: борба со прекуграничниот криминал преку обука на специјалци; размена на најдобри практики и наоди од истражувања; олеснување размена и привремено преместување на вработени меѓу полициските сили; обезбедување обука за обучувачите; развој на заеднички искуства за усогласување на програмите за обука; обезбедување обука за полициските власти во земји-те-кандидати, и обезбедување електронска мрежа за споделување знаења и најдобри практики. | CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today. |
| Ќе забележите дека најголем дел од приказот во овој дел се фокусира на улогата на јаглеродот воопшто, како и на CO посебно. | Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular. |
| Анестис се фокусира на проблемите со околината: | Anestis focused on environmental concerns: |
| Мојата намера заради која пишувам за „корективното силување“ во Јужна Африка не е да ја игнорирам нетолеранцијата врз хомосексуалците во Соединетите Американски Држави или да се фокусирам на црнечката хомофобија наспроти белата хомофобија. | My intention in writing about “corrective rape” in South African is not to ignore anti-gay bigotry in the United States or to focus on black homophobia as opposed to white homophobia. |
| Морам да се фокусирам на моето пишување. | -I need to focus on my writing. |
| Сакам само да се фокусирам на твојот газ, место да се Фокусирам на нејзиниот. | Just when I get them to focus on your assets, they're focusing on hers. |
| Ќе се фокусирам на болката. | Going to focus on the pain. |
| Трикот е да се пронајде еден детал... и да се фокусираш на него се додека не се исцрпат сите можности. Јас сакам уште едно пиво. | The trick is to find one item, one detail and focus on it... until it's an exhausted possibility. |
| Што велиш да замолчиш и само да се фокусираш на задачата? | How about you shut up and just focus on your assignment? (labored breathing) |
| Се фокусираш на негативното, Анакин. | You're focusing on the negative, Anakin. |
| Во ред тато.Мора да се фокусираш. | Yummy. Dad, you've got to focus. |
| Треба да се фокусираш. | - I want you to focus. |
| Она што го прави поинаков овој настан е тоа што Пангеа денот ќе емитува од шест различни локации низ светот, на седум различни јазици и ќе биде видлив преку интернет, телевизија, мобилни телефони со една единствена цел: да се запознаеме со животите на другите и да се фокусираме на сличните работи, наместо на различните работите, кои ќе ни овозможат да работиме заедно за постигнување мир. | What makes this different is that this event, PangeaDay will be broadcast from six locations worldwide in seven different languages worldwide to be viewed through internet, television or cellphones with one unique purpose: to make each other know about the lives of others and focus on what makes us similar, instead of what makes us different and let us work together towards peace. |
| Многу земји се среќни, особено африканските. Да му простиме на човекот и да се фокусираме кон моменталната пречка. | A lot of countries are happy especial the African ones. let's forgive the guy and focus on the obstacle at hand. |
| Таа додаде дека ние како граѓани новинари мора да работиме заедно за да ја победиме цензурата и да се фокусираме на она што го можеме, наместо на она што не можеме. | She added that we as citizens need to work together to get past censorship and focus on what we can do, rather than what we can’t. |
| Да се фокусираме на спасувањето и да се молиме за жртвите и нивните семејства. | Let's focus on rescue efforts and pray for victims & their families. |
| Можеби погрешивме што станавме премногу благи во поглед на безбедносните договори, на кои сакавме да се фокусираме кога живеевме во областите контролирани од режимот. | Perhaps we made the mistake of becoming too lenient regarding security arrangements, which we were keen to focus on when we were living in the areas controlled by the regime. |
| 11 единаесет утврди 11 различни теми на кои може да се фокусирате: почетоците, кршење на срцето, замислување желба, верба, рутина, вода, храброст, игра, темнина, убавина и љубов, и со овие почетни точки тие ќе прифаќаат фотографии, песни, звуци, снимки, онлајн содржина направена за време на 11 ноември 2011 година, за да ги претворат во светска музичка колекција, двочасовен документарец и книга со фотографии кои ќе бидат создадени и дистрибуирани ширум светот. | 11Eleven have established 11 different topics you can focus on: beginnings, heartbreak, make a wish, faith, routine, water, courage, play, darkness, beauty and love, and with these starting points they will be accepting photographs, songs, sounds, video, online content made during November 11, 2011, to turn them into a world music collection, a two-hour documentary and a photography book will be produced and distributed throughout the world. |
| Морам да одам,се согласувам дека прво весниците треба да ги фокусирате на возраста на жената. | Listen, I need to run. For now, I agree the first press release should focus on the woman's youth. |
| Моравте да се фокусирате на сопствениот опстанок. | You gotta focus on your own survival, |
| Можете ли да се фокусирате, ве молам? | Can you two focus, please? |
| Моравте да се фокусирате на сопствениот опстанок. Што води до правилото бр. | You had to focus on your own survival... ...which leads to rule number four. |
| Во регионите со средно ниво на конкурентност, проектите ќе се фокусираат на градењето на институционални структури, деловни консултантски услуги, развој на продукти и создавање на партнерства во рамките на регионите и помеѓу нив. | In regions with medium levels of competitiveness, projects will focus on building institutional structures, business consultancy services, product development and creating partnerships within regions and between them. |
| Голем дел од населението е среќно со статусот кво на медиумите, каде „вестите“ се фокусираат на гласини во забавниот свет, и емитуваат фаворизирани вулгарни комедии и неуспешни американски филмови од 1990те - формула која функционираше прилично добро за големите мрежи. | A large section of the population is happy with the media's status quo, where the "news" focus is on rumors in the entertainment world, and broadcasting favors vulgar comedies and unsuccessful American films from the 1990s—a formula that has worked quite well for the big networks. |
| Учесниците, говорниците и посредниците (вклучувајќи ги мејнстрим медиумите, научниците, и групите кои го следеа и го прифатија предметот) не само што се фокусираат на проблемот со монополизирање на медиумските ресурси од страна на капиталистите, туку исто така целат кон еден непријател. | The participants, speakers, and interveners (including the mainstream media, scholars, and groups who have followed along and appropriated the issue) not only focus on the issue of media resources being monopolized by capitalists but also point toward an enemy. |
| Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите. | Most activists are not focusing on the camps any more. |
| Замислете ги само Њут Гингрич и Мит Ромни да излезат утре и да речат дека престанале да го напаѓаат претседателот Обама и само сакаат да се фокусираат на нивните планови за САД. И Кудрин и Прокхоров претставуваат „прифатлива опозиција“ во Москва. | Imagine if Newt Gingrich or Mitt Romney came out tomorrow and said they were done attacking President Obama and wanted to focus solely on their plans for the U.S. Both Kudrin and Prokhorov represent ‘acceptable opposition’ to Moscow. |
| Како што укажува насловот, извештаите на Namawinelake се фокусираа на Агенцијата за менаџмент на националните средства (NAMA), државна агенција, основана во 2009 како дел од владиниот одговор на финансиската криза. | As its title indicated, Namawinelake's reports were focusing on the National Asset Management Agency (NAMA), a state agency founded in 2009 as part of the government's answer to the financial crisis. |
| Господе! Ајде. Во ред, фокусирај се. | Come on, keep focused. |
| Едноставно фокусирај се на учењето некое време. | Just focus on your studies for a little while. |
| Добро, добро, фокусирај се Самсон, тој мора да е таму некаде. | OK, OK, focus, Samson. |
| Сега, фокусирај се на одредена точка и пробај пак. | Now, focus on a fixed point and try again. |
| Затоа фокусирај се, Луна. | So focus, Luna. |
| Само фокусирајте се на сеќавањата. | Okay. - Just focus on the memories. |
| Ајде,фокусирајте се! | Come on, guys, focus! |
| -Момци, фокусирајте се, ОК? | Just focus, okay? |
| Во моментов, јас сум фокусиран на друг проект, Adoptic.com, кој беше инспириран од моето искуство со Балатрин. | At the moment, I am focusing on another project, Adoptic.com, which was inspired by my experience in Balatarin. |
| Наместо да се фокусира на очигледната важна содржина, која се почесто е предмет на различни интерпретации, дебати и расправи, Џинах многу мудро останува фокусиран на ДУХОТ на исламистичките учења, кој во основа е исто така духот на секоја позната откриена религија. | Instead of focusing on the apparent tenor, which more often than not remains subject to diverse interpretations, debate and dispute, Jinnah very wisely remains focused on the SPIRIT of Islamic teachings, which in essence is also the spirit of every single known revealed religion. |
| Сајтот е дел од проектот Два: билингвален културолошки проект фокусиран на литературата и поезијата на младите. | This site is a part of the Two Project: a bilingual cultural project focusing on the literature and poetry of youth. |
| Јас сум бил... фокусиран на погрешни нешта. | I have been... focusing on wrong thing. |
| Треба да си фокусиран на едно вистинско место. | It's just focusing on the perfect showcase. |
| Во среда блогерите го дискутираа влијанието на дигиталниот активизам во Сирија, фокусирајќи се на сиријската електронска армија, про-режимската хакерска група, која од неодамна е одговорна за изобличувањето на веб-сајтот на Универзитетот Харвард. | On Wednesday, bloggers discussed the impact of digital activism in Syria, focusing heavily on the Syrian Electronic Army, the pro-regime hacking group recently responsible for defacing Harvard University's website. |
| Протестантите се собраа околу Јордан, фокусирајќи се примарно на зголемувањето на цените, но исто така упатија загриженост и за политичкото обесхрабрување и влошувањето на владата на премиерот Самир Рифаи. | The rallies were held around Jordan, focusing primarily on rising prices, but also addressing political disenfranchisement and concerns with Prime Minister Samir Rifai's government. |
| На 5ти април (истиот ден на несреќата со белиот Мерцедес), Новаја објави продолжение на својот напис од 27ми март, овој пат фокусирајќи се на Кремљ - соработката од Циплукин и „Твитер дневникот“, веб базиран проект кој за почеток доби 25.000 американски долари од „Start Fellows“— програма за грантови спроведена од Дуров и инвеститорот Јури Милнер. | On April 5 (the same day as the white Mercedes incident), Novaya published a follow-up to its March 27 article, this time focusing on Kremlin-cooperation by Tsyplukhin and “The Twitter Journal,” a Web project that received its $25 thousand startup funding from “Start Fellows”—a grant program administered by Durov and investor Yuri Milner. |
| Иван ќе работи заедно со Џорџија, фокусирајќи се на долгорочната стратегија на проектот, на партнерства, собирање средства и одржување на организацијата. | Ivan will be working closely with Georgia, focusing on the long-term strategy of the project, on partnerships, fundraising and sustainability of the organization. |
| Mostafa al Baqali од Мароко го прикажува животот во неговиот град, фокусирајќи се на приказните на луѓето кои живеат таму. | Mostafa al Baqali from Morocco portrays life in his city, focusing on stories about people's lives there. |
| Оцената на природните ресурси и отпадот во ова поглавје ја дополнува оцената на биотските природни ресурси во претходното поглавје со фокусирање на материјалните и често необновливи ресурси, како и на водните ресурси. | The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources. |
| Секогаш постои опасност од фокусирање врз неправдата во друга култура. | There is always a danger in focusing on injustice in another culture. |
| И еве ги лошите вести: Како и другите новински сајтови, често сме виновни за фокусирање на негативностите и можеби ве депримираме. | And here's the bad: Like other news sites, we're often guilty of focusing on negatives and perhaps even of depressing you. |
| Ја знаете мојата фасцинација за фокусирање на полупразна чаша. | You know my fascination with focusing on half-empty cups. |
| Второ, овој случај ја истакнува потребата од фокусирање на училиштата и запознавањето на учениците со технологијата која може да им помогне во нивното учење и да ги научи вештини кои им се потребно за да се вклучат во економското/информатичко општество. | Secondly, this case study emphasised the importance of focusing on schools and introducing students to technology which can aid their learning experience, and teach them the skills they need to thrive in the knowledge economy/ information society. |
