| Русе, градот што се гордее со својата репутација за транспарентно користење на фондовите од ЕУ, конечно ужива во својот економски раст, што претставува пресвртница за еден град кој страдаше од масовна емиграција кон средината на осумдесеттите години од минатиот век како резултат на блиската емисија на хлорид од Романија. | Ruse, proud of its record for using EU funds transparently, is finally enjoying economic growth, a turn around for a town which suffered from mass emigration in the mid 1980s due to nearby chloride emissions from Romania. |
| Како корисник кој ужива да гледа видеа на Јутјуб, одлуката на корејските ТВ куќи за запирање на Јутјуб сервисот само во Кореја, а дозволувајќи им на странските посетители да ја гледаат содржината, е навистина глупава. | As a user who enjoys watching videos on YouTube, Korean TV networks' decision to halt YouTube service only in Korea, while allowing foreign users to watch their content, is truly annoying. |
| Голем дел од мнозинството на блогерите во Северен Кавказ го употребува LiveJournal како главна платформа, и додека регионот ја ужива просперитетната (која навистина расте) „ехо комора“ на споделен и ретвитнат материјал, голем дел од содржината на заедницата е оригинален. | Russian bloggers commonly resort to chauvinist tropes, and many are now dabbling in English language commentary, just as North Caucasians draw on Russian as a means to access broader audiences. An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. While the region enjoys a thriving (and indeed growing) “echo chamber” of reposted and retweeted material, much of the community’s content is self-authored and original. |
| Со толкав голем број на индонезиски Кинези, државата треба да биде дестинација каде ќе се ужива во прославата на лунарната Нова Година. | Having a large number of Chinese Indonesians, the country should be a destination to enjoy the lunar New Year celebration. |
| Но тоа не беше единствениот контроверзен настан на политичката арена во земјата: Фанми Лавалас, партијата на симнатиот бивш претседател Жан Бертран Аристид, која се уште ужива пристојна популарна поддршка во Хаити, беше попречена во учеството на следните избори во државата, кои беа закажани на крајот од февруари, годинава. | But that wasn't the only controversial development in the country's political arena: Fanmi Lavalas, the party of ousted former President Jean Bertrand Aristide, which still enjoys considerable grassroots support in Haiti, was barred from contesting the country's next elections, which had been carded to take place at the end of February this year. |
| Ми даде шанса да ја сакам мојата работа, да ги откријам моите страсти и ми даде шанса да уживам во животот и во се што тој нуди. | It gave me a chance to learn to love my job, figure out what my passions are, and gave me a chance to enjoy life and everything in it. |
| @kimmcdaniel: Го сакам Мексико за тоа што ме научи да забавам и да уживам. Ме научи дека фамилијата е најважна. Се друго може да почека. #fortheloveofmexico | @kimmcdaniel: I love Mexico for teaching me to slow down and enjoy the ride.That family is most important.Everything else will wait.#fortheloveofmexico |
| Сакам и тие да ја уживаат истата слобода и недискриминација која јас ја уживам. | I want them to enjoy the same freedom from discrimination and harassment that I enjoy. |
| Признавам, читав без да уживам во тоа. | Admittedly, reading was without enjoyment. |
| Споделувањето на знаење е уште една работа во која уживам, а онлајн магазинот беше одлична платформа за да го правам тоа. | Knowledge sharing is another thing I enjoy doing very much and the online magazine was the perfect platform to do this at the time. |
| Моите пари ти овозможија да пиеш, да се коцкаш и да уживаш во светот. | My money has helped you drink and gamble and enjoy the world as you wished. |
| - Хеј, сакаш ли да се опуштиш и да уживаш, ОК? | - Hey, will you just relax and enjoy it, OK? |
| Секогаш уживаш да ги шокираш луѓето, вујче Френк? - Душо. | Do you always enjoy shocking people, Uncle Frank? |
| Секогаш уживаш да ги шокираш луѓето, вујче Френк? | - Do you always enjoy shocking people, Uncle Frank ? |
| Се надевам ќе можеш да уживаш. | I hope you're able to enjoy it. |
| Ние сите уживаме во инфраструктурата, а со сигурност користиме од придобивките на д-р Махатхир за отвореност и политика на немешање. | We are all enjoying the infra, and we are certainly benefiting from Dr Mahathir's promise for openness and non-intervention policy. |
| Честитки за тероризмот во кој уживаме! | Congratulations for the terrorism we enjoy! |
| Доколку имаме право да ја мразиме нашата земја, треба да уживаме во слободата на изразување на нашето мислење без никакво вмешување на другите. | If we have the freedom to hate the country, we should enjoy the freedom to express such opinion without interference from others. |
| Дури и кога слушаме позитивни вести, не можеме целосно да уживаме во нив, бидејќи сме исплашени за последиците! | #TwitterKurds Even when we hear the positive news, we can't thoroughly enjoy it because we're so anxious about the aftermath! |
| Ние ја добиваме придобивката на удобноста – од олеснувањето со имање на понудувач на сервиси достапен на повик со цел да се порача свеж плен од трговецот на риби на неговиот мобилен, па до користењето на виртуелниот пазар на нашите мобилни телефони за да се купат свежи производи директно од локалните фармери – и дополнително да уживаме во конкурентни цени на стоки и производи и услуги на подолг рок. | We get the benefit of convenience-from the basic facility of having an on-call service provider to ordering the fresh catch of the day from the fish-monger on his mobile, right up to using the virtual marketplace on our cell phones to buy fresh produce directly from the local farmer-in addition to enjoying competitively priced goods and products and services in the long run. |
| „Додека вие уживате во таканаречената слобода, тие уживаат слобода да ве казнат. | "while you enjoy so-called freedom, they enjoy freedom in punishing you. |
| Тука може да погледнете и уживате во фотографии од Надер Давуди за Иранската природа и некои други теми | Here you can see and enjoy Nader Davoodi's photos about Iranian nature and more. |
| Вие уживате во иранските пари, но ја негирате старата иранска култура... разбудете се | You enjoy Iranian money but deny Iran's ancient culture... wake up |
| Сакам сите да уживате во тортата. | I want all of you to enjoy your cake. |
| Сакам сите да уживате во тортата. Па, уживајте! | I want all of you to enjoy your cake... so enjoy. |
| „Додека вие уживате во таканаречената слобода, тие уживаат слобода да ве казнат. | "while you enjoy so-called freedom, they enjoy freedom in punishing you. |
| Тој израснал гледајќи ги неговата мајка и сестра како уживаат на овој ден и го сфатил значењето на тоа да им се даде шанса на жените да уживаат во фестивали исто како што им е дозволено на мажите. | He grew up observing his mother and sister enjoying themselves this day and understood the importance of giving women the chance to enjoy festivities in the same manner men are allowed to do so. |
| Го почувствував чукањето на градот кој се движи и дише колективно, каде луѓето вистински уживаат во нивниот град. | I felt the beat of a city that moves and breaths collectively, where people truly enjoy their own city. |
| Да не им дозволиме на овие варвари терористи да уживаат ниедна секунда во масакрот кој го извршуваат! | Do not let these barbaric terrorists enjoy even a single second of the massacre they are perpetrating! |
| Сега, не само индонезиските Кинези, туку сите Индонезијци можат исто така да уживаат во празникот. | Now, not only the Chinese Indonesians, all Indonesians can also enjoy the holiday. |
| Навистина си уживав во денот додека не те сретнав тебе. | I really was enjoying my day until I met you. |
| Јас навистина уживав танцувајќи. | - I was enjoying the dancing. - You... |
| Пред неколку недели, седев во "Трејдер Викс", уживав во Маи Таи, кога влезе мојот ортак, Ворен Бити. Ми посака се најдобро, имавме мал муабет. | Couple of weeks ago I was sitting at Trader Vic's, I was enjoying a Mai Tai, when my pal, Warren Beatty comes in, he wishes me well, we have a little chat. |
| Додека уживавме неколку дена надвор од блогосферата, избувна вознемирувачка дебата, пред сè околу костимите за пливање. | Last week while we were enjoying a few days away from the blogosphere, a disturbing debate erupted about swimming costumes of all things. |
| Бев под импресии дека уживавме. | I was under the impression that we were enjoying ourselves. |
| Играта беше многу детална, па вие премногу уживавте. | The game was too elaborate, you were enjoying yourself too much. |
| Малите произведувачи на палмово масло уживаа во профитабилните резултати. | Oil palm smallholders were enjoying lucrative returns. |
| Само уживај во превозот. | Just enjoy the ride, huh? |
| “Излегувај оттаму, оди дома и уживај во празникот...“ | - (TV) We'll letyou enjoy Thanksgiving. - Get started on that pecan pie. |
| - Па, уживај во претставата. | -Well, enjoy the Show. |
| Само да е корона... фала ти, човеку... тоа е од Винс, па уживај. | -Thanks, man. -That's Vince's. So, enjoy it. |
| Оди пополека, уживај во жештината и никој нема да те примети. | Go slowly, enjoy the walk and no one will notice you. |
| Јас сум будист и мојата пријателка е муслиманка.Јас сум момче, а таа е девојче.Ние сме различни, но се прифаќаме еден со друг.Животот не е вечен, уживајте во него сега.Бидејќи пријателството нема граници. #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - looking for peace with May Khin | Life is not permanent, enjoy yourself right now. Because friendship has no boundaries. #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - looking for peace with May Khin |
| Бидете благословени, уживајте во убав живот и иднина. | Be blessed, enjoy a beautiful life and future. |
| Па, уживајте! | So, enjoy! |
| Сакам сите да уживате во тортата. Па, уживајте! | I want all of you to enjoy your cake... so enjoy. |
| Опуштете се и уживајте. сакате ли нешто за читање. | Relax and enjoy your flight. Would you like something to read? |
| Толку многу жени и деца, семејства се шетаат, релаксирано и едноставно уживајќи во градот. | So many women and children, families walking by, relaxed and simply enjoying the city. |
| Пред два дена се наоѓав на забава на покрив кај еден мој пријател, пиејќи вино, разговарајќи со пријателите, уживајќи во времето и животот воопшто. | Two days ago I was hanging out at the roof party hosted by our friend, drinking wine, chatting with my friends, enjoying weather and life in general. |
| Ние седиме на полето на победата уживајќи во удобноста. | We are sitting on a field of victory... ...enjoying a few well-earned comforts. |
| Добро е .. Едноставно си седиме, уживајќи во мојот стан. | No, he's fine... we're just hanging out, enjoying my new apartment. |
| Погледнете го овој графикон за да имате претстава за надморската височина од секоја станица во написот "Водич за качување на планината Фуџи и уживање во Мајката природа" напишан од јапонската државна туристичка организација. | View this graph for a visualization of the altitude of each Station in the article "A guide for climbing Mount Fuji and enjoying Mother Nature" from the Japan National Tourism Organization. |
| На крајот, целата работа и нема толку врска со Божиќ (кој неколку од Дедо Мразовците не го ни прославуваат), туку повеќе со инспиративно пријателство и заедница преку границите и уживање во можноста да се биде креативен. | In the end, the whole thing has less to do with Christmas (which several Santas don't even celebrate) and all to do with inspiring friendship and community across borders and enjoying an opportunity to be creative. |
| Изгледа дека патувал низ светот со уживање,нели? | Looks like he's been traveling the world, enjoying himself, doesn't it? |
| Нема веќе напорна работа, оставајќи повеќе време за уживање во животот. | No more tedious work, leaving more time for leisure activities and enjoying the sweet life. |
| Не, дека јас сум уживал. | It's not Iike I'm enjoying it either. |
| Звучи како некој премногу да уживал. | Sounds like somebody's been enjoying himself a bit too much. |
| Ако знаев, сеуште би уживал во мојот одмор. | If I did, I'd still be enjoying my vacation. |
| Не го правам тоа, само... мислам дека повеќе би уживала ако таа беше овде. | I don't have cold feet. I just... I think I'd be enjoying it a lot more if she was here. |
| Изгледа, дека Лакрој и Побена уживале во Вегас минатата ноќ. И го губат првиот гем. Победници се љубимците на публиката, Маден и Деј. | Looks like LaCroix and Pompena have been enjoying Vegas a little too much, as they lose game number one to the crowd's favorite, Madden and Day: |
| Не толку многу како што разбрав дека уживале во вашата жена, г-не. | Er, not as much as I understand they're enjoying your wife, sir. |
