| Зборот "убедува" подразбира... | The word "convince" implies that... |
| - Мислам дека Еди го убедува шефот Дека Флеш е закана за општеството. | I think Eddie's trying to convince the Captain that The Flash is a public menace. |
| Не те убедувам повеќе. | I'm done trying to convince you. |
| Се убедувам себе си дека дека се е во ред, бидејќи кога сум со тебе, jaс сум среќна. | I convince myself that everything's okay because when I'm with you, I'm happy. |
| -Не ти верувам. Не морам да те убедувам. | I don't have to convince you. |
| Не сакам да се караме, ниту да те убедувам во нешто. | I don't want to argue or try to convince you of anything. |
| Не треба да не убедуваш нас. | You don't have to convince us. |
| Арнолд, се воодушевувам на твојата внимателност, ама не треба мене да ме убедуваш. | Arnold, I admire your sang-froid, but I'm not the person you need to convince. |
| Не мора да ме убедуваш мене. | You don't need to convince me. |
| Не треба мене да ме убедуваш. | Yeah, well, I ain't the one you need to convince. |
| - Ако им кажеме на бабите дека нивните внуки не се избрани, и ти одиш и ги убедуваш дека ние сме погрешиле. | family who say that their girls were not chosen ... You go, and convince that we are in the wrong. |
| Го убедуваме другиот тип дека ги прави вистинските потези. | We convince the other guy he's making all the right moves. |
| "Можеме да го негираме постоењето на нашите ангели." "Да се убедуваме себеси дека тие не можат да бидат вистинити." | We can deny our angels exist... ...convince ourselves they can't be real. |
| Се покажавте како снаодлива, истрајна, и со воодушевувачка способност да убедувате други дека вашиот начин е правилниот, оној по кој треба да одите, и покрај очигледните последици до кои такви постапки може да доведат. | You've proven yourself resourceful, tenacious, with a commendable ability to convince others that your way is the right one, the way that needs to be followed, pursued despite the obvious repercussions such actions may incur. |
| -Исто како тебе, секој ден мораат да ја убедуваат дека е крава. | Same as you. Every day they have to convince her she's a cow. |
| Дечките како него имаат моќ бидејќи не убедуваат дека ние не сме важните 10 посто, но сме. | You know, guys like Max only stay in power because they convince us that we're not as important as the top 10%, but we are. |
| Минав 2000 часови во терапија, убедувајќи се дека не постои. | - I spent over 2,000 hours in therapy... convincing myself that that doesn't exist. |
| Морав да го потрошам целото попладне, убедувајќи го полковникот "Ѕвечка" дека ќе влезе во неволја, ако Билко не оди на маневрите. | I killed an afternoon convincing Colonel Dunderhead he'd be in trouble if Bilko didn't go on the manoeuvres. |
| Ова се случува навистина.Сега или ќе ги ставиш торбите кај лентине или ќе ме слушаш како ти зборувам едно време убедувајќи те да ги ставиш торбите кај лентине.Твој избор. | This is happening. Now you can either put the bags on the carousel now, or you can listen to me give you a really long speech convincing you to put the bags on the carousel. Your move. |
| Доволно проблеми имав убедувајќи луѓе дека сум правиот за работава, но ќе се распрашам и за тебе. | I had enough trouble convincing people I belonged in the job, but I'll ask around town for you. |
| Потребно е само малку убедување. | They just need some convincing. |
| Ах, изгледа дека на пациентот му треба малку убедување. | Ah. Looks like the patient needs a little convincing. |
| Ох, добредојде на вистинската страна мила, тоа би можело да биде голема помош за нас Ќе сторам се што можам Веројатно би можела да почнеш со убедување на Глимер колку би бил глупав обидот за спасување на Кралицата Ангела од Планината Телен | I do anything I can perhaps you can stop by convincing Glimmer how foolish it would be to trying rescue Queen Angela from who's Queen Angela? |
| Не сум баш добар во вршење на насилство, ама сум добар во убедување на другите да го вршат за мене. | I'm not particularly good at violence, but I'm good at convincing others to do violence for me. |
| Тед, мислам дека твоето убедување треба да биде многу поубедливо. | Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing. |
